1 00:01:33,498 --> 00:01:35,618 Buenos días, mis pequeñas abejas melíferas. 2 00:01:35,642 --> 00:01:37,561 ¡Buen día! 3 00:01:37,841 --> 00:01:39,582 Buen día. Buen día. 4 00:01:39,611 --> 00:01:41,051 Buenos días a todos y cada uno. 5 00:01:41,090 --> 00:01:43,008 ¡Buen día! 6 00:01:43,032 --> 00:01:44,472 ¡Buen día! 7 00:02:02,321 --> 00:02:03,744 ¡Ana! 8 00:02:04,450 --> 00:02:05,410 ¡Ana! 9 00:02:05,725 --> 00:02:06,684 ¡Ana! 10 00:02:06,884 --> 00:02:08,232 ¿Dónde está Pavel Grigorich? 11 00:02:08,256 --> 00:02:09,962 he venido a ser tu invitado para el desayuno. 12 00:02:09,986 --> 00:02:10,945 Deja de gritar. 13 00:02:11,152 --> 00:02:12,592 no seas tan joven con la voz. 14 00:02:12,680 --> 00:02:14,315 tendrás que venir Atrás, camarada Karp. 15 00:02:14,431 --> 00:02:15,868 El abuelo todavía está dormido. 16 00:02:16,009 --> 00:02:18,248 Un nuevo bebé llegó al hospital anoche, 17 00:02:18,272 --> 00:02:20,189 y luego vino el abuelo casa y se puso a escribir. 18 00:02:20,213 --> 00:02:21,172 Buen día. 19 00:02:21,210 --> 00:02:22,984 Esa no es la forma en que lo dices. 20 00:02:23,039 --> 00:02:25,918 Dices: "vino un bebé al mundo brillante 21 00:02:26,294 --> 00:02:29,045 en la parte mas oscura de la noche." 22 00:02:31,364 --> 00:02:33,377 No hables tan bonito. 23 00:02:33,401 --> 00:02:35,320 Un nuevo bebé. ¿No es lindo? 24 00:02:35,369 --> 00:02:36,809 ¿Qué tiene de bueno? 25 00:02:36,855 --> 00:02:38,127 Yo... volveré. 26 00:02:38,181 --> 00:02:40,100 Discutes demasiado. 27 00:02:40,251 --> 00:02:41,573 ¡Oye! 28 00:02:42,217 --> 00:02:43,656 Buenos días, abuelo. 29 00:02:43,828 --> 00:02:45,807 Ah. Buenos días, muchacho. 30 00:02:56,998 --> 00:02:58,918 no deberías tener trabajó toda la noche. 31 00:02:59,032 --> 00:03:00,951 Mmm. Tuve una buena noche de trabajo. 32 00:03:01,018 --> 00:03:02,937 Escribí un poco. 33 00:03:02,961 --> 00:03:04,399 ¿Sentirse mejor? Mmmm. 34 00:03:04,423 --> 00:03:06,303 Ven a desayunar ahora. 35 00:03:06,681 --> 00:03:07,641 Oh querido. 36 00:03:12,982 --> 00:03:15,447 ¿Cuál parece ser el ¿Problemas, Boris Stepanich? 37 00:03:15,614 --> 00:03:18,493 Hará falta un mejor mecánico que yo para responder eso. 38 00:03:18,652 --> 00:03:21,051 El paciente está curado, padre. 39 00:03:21,075 --> 00:03:22,034 Todo está bien ahora. 40 00:03:22,058 --> 00:03:23,497 Hola, camarada Karp. 41 00:03:23,521 --> 00:03:25,440 ¿Has estado alguna vez en Kiev? Por supuesto. 42 00:03:25,464 --> 00:03:28,342 Había una chica bonita allí que perdió la cabeza por mí. 43 00:03:28,799 --> 00:03:30,718 Hace años que. Ah, por supuesto. 44 00:03:31,285 --> 00:03:33,621 Bueno, es el último día de clases. 45 00:03:33,622 --> 00:03:35,467 Mañana por la mañana, estaremos en camino. 46 00:03:35,491 --> 00:03:38,370 Son nuestras vacaciones y estamos ir a Kiev de vacaciones. 47 00:03:38,422 --> 00:03:39,797 Es un bonito viaje en autobús. 48 00:03:39,821 --> 00:03:41,258 No para nosotros. Estamos de excursión. 49 00:03:41,466 --> 00:03:43,386 ¿Todo el camino? Bueno, por supuesto. 50 00:03:43,506 --> 00:03:44,946 Sólo nos llevará cuatro o cinco días. 51 00:03:45,044 --> 00:03:46,150 ¿Solo? 52 00:03:46,777 --> 00:03:48,216 ¿Marina va? 53 00:03:48,481 --> 00:03:50,901 Sí. Puerto deportivo y Clavdia y Grisha. 54 00:03:51,043 --> 00:03:53,301 Mi hermano... desafortunadamente. 55 00:03:53,870 --> 00:03:56,880 Ah, pero Marina es el que cuenta. 56 00:03:58,147 --> 00:03:59,106 ¿Le has propuesto matrimonio? 57 00:03:59,151 --> 00:04:01,906 ¿O se propone uno en estos tiempos modernos? 58 00:04:01,942 --> 00:04:03,381 Buenos días, papá. 59 00:04:03,382 --> 00:04:04,823 Buen día. 60 00:04:11,789 --> 00:04:13,303 ¿Qué estás haciendo Marina? 61 00:04:13,327 --> 00:04:15,246 estoy horneando miel pasteles para el viaje. 62 00:04:15,270 --> 00:04:16,571 los pasteles tienen para hornear ahora? 63 00:04:16,595 --> 00:04:18,995 no te vas hasta mañana. 64 00:04:19,573 --> 00:04:21,013 Bueno, es difícil a nuestra edad. 65 00:04:21,037 --> 00:04:22,955 para recordar como emocionante que puede ser un viaje. 66 00:04:23,346 --> 00:04:25,266 La planificación es la mitad de la diversión. 67 00:04:28,407 --> 00:04:30,808 Hace mucho tiempo, esto es la forma en que llevaba mi cabello. 68 00:04:30,936 --> 00:04:33,337 ¿Eras bonita, mamá? cuando eras joven? 69 00:04:33,397 --> 00:04:35,314 No soy tan mayor, pequeña. 70 00:04:35,368 --> 00:04:37,769 Mamá está bonita ahora. Y ella no es vieja. 71 00:04:38,338 --> 00:04:39,778 es solo eso eres tan joven. 72 00:04:39,779 --> 00:04:41,698 No soy tan joven. 73 00:04:41,848 --> 00:04:43,289 hay muchos que son más jóvenes. 74 00:04:43,522 --> 00:04:44,961 Sí. Y siempre lo habrá. 75 00:04:47,262 --> 00:04:50,293 Sophia, cuando haces marketing, recordarles a todos que vengan 76 00:04:50,339 --> 00:04:52,739 y ayudar con el carga de los trenes. 77 00:04:52,826 --> 00:04:54,657 Diles que habrá ser cena para todos 78 00:04:54,658 --> 00:04:55,656 cuando el trabajo esté terminado. 79 00:04:55,831 --> 00:04:57,750 ¡Se lo diré a todo el mundo! ¡Se lo diré a todo el mundo! 80 00:04:57,987 --> 00:04:59,426 ¿Puedo, papá? ¿Puedo? 81 00:04:59,464 --> 00:05:01,185 lo haré en mi camino a la escuela. 82 00:05:01,186 --> 00:05:02,791 Por favor, ¿puedo? ¿Puedo, por favor? 83 00:05:02,815 --> 00:05:04,441 Está bien. Díselo tú. 84 00:05:04,486 --> 00:05:06,405 diré que habrá cena para todos. 85 00:05:06,436 --> 00:05:07,395 Sí. 86 00:05:07,426 --> 00:05:09,827 diré que habrá ser música y canto. 87 00:05:09,827 --> 00:05:11,265 diré ahí Estará bailando, 88 00:05:11,266 --> 00:05:13,071 y diré que habrá ser sidra para los mayores 89 00:05:13,095 --> 00:05:14,533 y bebidas de frutas para niños. 90 00:05:14,721 --> 00:05:16,786 Quizás también recuerdes decir que habrá trabajo. 91 00:05:18,346 --> 00:05:19,425 Oh. 92 00:05:19,426 --> 00:05:21,345 Sí. Yo también diré eso. 93 00:05:21,794 --> 00:05:24,505 "Todo el mundo debe trabajo", diré. 94 00:05:26,459 --> 00:05:27,981 ¿Sin panqueques? 95 00:05:28,355 --> 00:05:30,892 ¿Sabes qué más el camarada? ¿Me dijo el comandante? 96 00:05:30,916 --> 00:05:33,235 Tienes mi permiso para no decirme. 97 00:05:33,259 --> 00:05:35,178 "Come panqueques". Eso es lo que dijo. 98 00:05:35,205 --> 00:05:36,815 ha sido descubierto recientemente 99 00:05:36,839 --> 00:05:39,240 que los panqueques están bien para Los nervios de un bombardero. 100 00:05:39,773 --> 00:05:41,210 Eso debería Te interesa, Damián. 101 00:05:41,234 --> 00:05:42,675 Vas a ser médico. 102 00:05:42,699 --> 00:05:44,615 No me interesa. 103 00:05:45,853 --> 00:05:47,772 No te preocupes con Esos mapas, Damián. 104 00:05:47,773 --> 00:05:49,212 Conozco todos los caminos. 105 00:05:49,213 --> 00:05:50,436 Y cuando lleguemos a Kiev, 106 00:05:50,460 --> 00:05:53,819 Te mostraré a ti y a tu pequeño Amigos, todo lo que hay que ver. 107 00:05:54,357 --> 00:05:57,236 Yo y mis amiguitos todavía son jóvenes. 108 00:05:57,237 --> 00:05:58,196 Una visita a Kiev 109 00:05:58,197 --> 00:06:00,596 es algo que no nos pasa todos los días. 110 00:06:00,597 --> 00:06:02,739 Y no seas condescendiente nosotros al respecto. 111 00:06:02,763 --> 00:06:04,682 Ser un hombre de mundo en frente a tu espejo. 112 00:06:04,826 --> 00:06:07,234 Es mejor así. Los espejos no responden. 113 00:06:07,286 --> 00:06:08,276 ¡Mmm! 114 00:06:08,486 --> 00:06:11,527 La mayoría de los hombres en el mundo sienten contentos cuando tienen hijos. 115 00:06:11,571 --> 00:06:12,530 Me pregunto por qué. 116 00:06:12,575 --> 00:06:14,493 Te lo dije hace años. 117 00:06:14,517 --> 00:06:17,396 Dos niñas tranquilas hubiera sido muy lindo. 118 00:06:17,420 --> 00:06:20,136 Bueno, no puedes cambiarnos ahora, y no lo harías si pudieras. 119 00:06:20,160 --> 00:06:22,993 Dos sanos, brillantes, hijos guapos. 120 00:06:23,044 --> 00:06:25,441 20 de junio de 1941, 8:00 a. m., 121 00:06:25,465 --> 00:06:27,509 transmitiendo desde moscú. Quédense quietos los dos. 122 00:06:27,544 --> 00:06:32,343 Los movimientos de tropas alemanas son informó en la frontera polaca. 123 00:06:32,674 --> 00:06:34,254 Se desconoce su naturaleza. 124 00:06:34,306 --> 00:06:36,225 Nos llegan informes de una epidemia de tifus 125 00:06:36,249 --> 00:06:38,168 en la zona ocupada por los alemanes ciudad de Varsovia. 126 00:06:38,192 --> 00:06:41,072 Londres fue bombardeada dos veces la última vez. noche por la Luftwaffe. 127 00:06:41,372 --> 00:06:42,812 En la ciudad polaca de Lodz, 128 00:06:42,866 --> 00:06:46,223 112 niños polacos murieron esta mañana como resultado 129 00:06:46,224 --> 00:06:49,585 de ser hecho para donar sangre transfusiones a los heridos alemanes. 130 00:06:50,035 --> 00:06:52,912 Niños. Sacando sangre de... 131 00:06:52,944 --> 00:06:55,170 Aquí hay un informe de un fuente confiable en - 132 00:07:13,749 --> 00:07:14,708 adiós, ahora. 133 00:07:14,732 --> 00:07:15,601 Adiós, cariño. 134 00:07:15,625 --> 00:07:17,047 Adiós, papá. Adiós, cariño. 135 00:07:17,482 --> 00:07:18,990 Adiós, papá. 136 00:07:19,058 --> 00:07:20,499 Adiós, mamá. Adiós, querida. 137 00:07:24,986 --> 00:07:27,188 ¡Vamos, Clavdia! ¡Llegarás tarde! 138 00:07:27,332 --> 00:07:28,772 Eres mi hermano, no mi guardián. 139 00:07:28,901 --> 00:07:30,341 Ocúpate de tus asuntos. 140 00:07:33,355 --> 00:07:34,740 Buenos días Clavdia. 141 00:07:34,764 --> 00:07:36,683 Buenos días Marina. 142 00:07:36,715 --> 00:07:37,674 Llegas temprano. 143 00:07:37,675 --> 00:07:39,595 ¡Oh! Sabes que nunca desayunar. 144 00:07:41,268 --> 00:07:43,187 Siempre luces tan limpia. 145 00:07:43,188 --> 00:07:45,028 No estás más limpio que yo. 146 00:07:45,052 --> 00:07:47,931 Quizás no tan limpio. Y el cabello es rizado. 147 00:07:47,955 --> 00:07:49,393 Tu cabello se ve lindo. 148 00:07:49,417 --> 00:07:51,337 Oh, es tan recto como el trigo. 149 00:07:51,385 --> 00:07:53,305 Y no intentes consolarme. 150 00:07:56,799 --> 00:07:57,758 Bueno, bueno. 151 00:07:57,759 --> 00:08:00,159 El último día de clases. es un día feliz. 152 00:08:00,160 --> 00:08:01,119 Incluso yo lo recuerdo. 153 00:08:01,120 --> 00:08:02,703 Oh, no. ¿No? 154 00:08:03,008 --> 00:08:04,928 Lo sentimos mucho es el último día. 155 00:08:45,208 --> 00:08:46,985 Mis primeras palabras serán ser para felicitar 156 00:08:46,986 --> 00:08:49,385 nuestros tres alumnos en la ultima clase 157 00:08:49,386 --> 00:08:51,305 quienes han sido todos becas otorgadas 158 00:08:51,306 --> 00:08:53,707 al estado Universidad de Kiev. 159 00:08:54,854 --> 00:08:57,733 Uno de esos tres tiene tomado las calificaciones más altas 160 00:08:58,026 --> 00:09:01,085 de cualquier alumno en este la clase de último año que se gradúa. 161 00:09:02,205 --> 00:09:04,125 Él es Damián Taratsa. 162 00:09:11,729 --> 00:09:15,694 No es mi costumbre empezar tus vacaciones con una conferencia. 163 00:09:17,107 --> 00:09:20,961 Pero este es el verano de 1941, una época solemne. 164 00:09:22,223 --> 00:09:24,623 Ninguno de nosotros lo sabe ¿Qué pasará? 165 00:09:25,786 --> 00:09:27,226 No tengo que recordarte 166 00:09:27,227 --> 00:09:29,922 que somos personas con una noble historia. 167 00:09:31,065 --> 00:09:33,391 Se espera que usted continúa esa historia 168 00:09:33,421 --> 00:09:36,554 con total devoción y autosacrificio. 169 00:09:37,668 --> 00:09:39,588 Creo que harás eso. 170 00:09:40,917 --> 00:09:44,278 Y ahora... Que tengas un feliz verano. 171 00:09:48,772 --> 00:09:53,144 ♪ Desde la gran Moscú hasta la frontera más lejana ♪ 172 00:09:53,437 --> 00:09:57,757 ♪ Del mar negro al mar blanco ♪ 173 00:09:57,945 --> 00:10:02,265 ♪ Hay paz donde una vez hubo desorden ♪ 174 00:10:02,579 --> 00:10:06,900 ♪ Hay amanecer donde Una vez fue la noche más negra ♪ 175 00:10:07,329 --> 00:10:11,650 ♪ No es una voz pero canta con júbilo ♪ 176 00:10:12,037 --> 00:10:16,356 ♪ No es un corazón pero latidos por la libertad ♪ 177 00:10:16,561 --> 00:10:20,961 ♪ Lado a lado, el pueblos de nuestra nación ♪ 178 00:10:21,210 --> 00:10:25,530 ♪ Construye un mundo donde el hombre es siempre libre ♪ 179 00:10:25,832 --> 00:10:30,367 ♪ Las tierras soviéticas serán danos para siempre ♪ 180 00:10:30,585 --> 00:10:35,075 ♪ Libre de miedo o conflicto ♪ 181 00:10:35,116 --> 00:10:39,915 ♪ Ser digno es nuestro único esfuerzo ♪ 182 00:10:39,945 --> 00:10:46,665 ♪ Como vivir un nuevo y vida gloriosa ♪ 183 00:11:17,393 --> 00:11:19,544 Ya sabes Marina... 184 00:11:19,545 --> 00:11:22,424 N-no puedo explicarlo, pero, Bueno, casi deseo 185 00:11:22,425 --> 00:11:24,825 no estábamos teniendo esta cena esta noche. 186 00:11:24,826 --> 00:11:26,745 Oh, Dios sabe Normalmente me encanta. 187 00:11:26,746 --> 00:11:28,186 Pero... pero interfiere, de verdad, 188 00:11:28,187 --> 00:11:30,105 con el viaje, si sé a qué me refiero. 189 00:11:30,586 --> 00:11:32,026 Demasiadas cosas buenas a la vez. 190 00:11:32,027 --> 00:11:33,944 Mmm. Yo también lo sentí. 191 00:11:33,968 --> 00:11:35,330 no queria que pase algo. 192 00:11:35,354 --> 00:11:36,794 Sólo el viaje. Nada más. 193 00:11:36,827 --> 00:11:38,744 Ah, bueno. Realmente no lo haremos celebrar esta noche. 194 00:11:38,745 --> 00:11:41,145 Simplemente cenaremos y actuaremos. como si fuera cualquier otra noche 195 00:11:41,146 --> 00:11:42,586 y estábamos en casa con la familia. 196 00:11:42,774 --> 00:11:45,652 ¿Sabes que? no lo soy voy a cantar esta noche. 197 00:11:45,870 --> 00:11:47,789 Incluso si todos preguntan Yo no cantaré. 198 00:11:48,090 --> 00:11:50,490 Y tampoco cantes. Mnh-mnh. 199 00:12:13,785 --> 00:12:15,705 ♪ El tiempo de carga por fin ha terminado ♪ 200 00:12:17,625 --> 00:12:19,545 ♪ El tiempo de carga por fin ha terminado ♪ 201 00:12:19,545 --> 00:12:21,465 ♪ Deja que los trabajadores se mezclen ♪ 202 00:12:21,465 --> 00:12:23,385 ♪ Deja que la locomotora trabaje ♪ 203 00:12:23,385 --> 00:12:25,305 ♪ Mientras bailamos y únete a nuestro vecino ♪ 204 00:12:37,785 --> 00:12:43,544 ♪ Clavdia, Clavdia, tómatelo con calma ♪ 205 00:12:43,545 --> 00:12:45,464 ♪ A Kolya le gusta más delgada ♪ 206 00:12:45,465 --> 00:12:47,384 ♪ si a el tu quiero estar a la altura ♪ 207 00:12:47,385 --> 00:12:51,224 ♪ Todos los días tienes que renunciar al almuerzo y la cena ♪ 208 00:12:51,225 --> 00:12:52,666 ♪ Almuerzo y cena ♪ 209 00:13:00,953 --> 00:13:04,313 ♪ Ahí está Damián y su Marina ♪ 210 00:13:04,665 --> 00:13:06,584 ♪ Ahí está Damián y su Marina ♪ 211 00:13:06,585 --> 00:13:08,504 ♪ El amor tiene Están derribados todavía ♪ 212 00:13:08,505 --> 00:13:10,424 ♪ Dieciséis años de atención cariñosa ♪ 213 00:13:10,425 --> 00:13:12,344 ♪ Está más allá de nuestra comprensión ♪ 214 00:13:12,345 --> 00:13:16,185 ♪ ¿Aún no estás aburrido? ♪ 215 00:13:25,305 --> 00:13:26,744 ♪ Ahí está Damián y su Marina ♪ 216 00:13:26,745 --> 00:13:28,664 ♪ Romeo y Julieta ♪ 217 00:13:28,665 --> 00:13:31,064 ♪ Cupido parece haz que salten ♪ 218 00:13:31,065 --> 00:13:34,424 ♪ Pero sus maestros deberían ser manteniéndolos en la escuela todavía ♪ 219 00:13:34,425 --> 00:13:36,345 ♪ Ellos todavía están en la escuela ♪ 220 00:14:26,467 --> 00:14:28,814 desearía que fuera mañana por la mañana. 221 00:14:28,868 --> 00:14:30,941 Kolya dice que iremos al teatro cuando lleguemos a Kiev. 222 00:14:31,292 --> 00:14:33,692 Todo lo que tenemos que hacer es solicitar las entradas. 223 00:14:33,716 --> 00:14:35,154 tendremos tres Días enteros en Kiev. 224 00:14:35,161 --> 00:14:36,919 Lo veremos todo. 225 00:14:37,354 --> 00:14:39,000 Ha sido un buen año. 226 00:14:39,001 --> 00:14:42,362 Beca para la universidad, por supuesto, significa más. 227 00:14:42,363 --> 00:14:44,644 habia una medalla por puntería. 228 00:14:44,668 --> 00:14:46,588 Y ahora estas vacaciones. 229 00:14:48,692 --> 00:14:50,497 Estaremos separados por un año. 230 00:14:50,521 --> 00:14:53,400 Recibirás una beca el año siguiente. 231 00:14:53,401 --> 00:14:55,802 Pero es este año Estoy pensando en. 232 00:14:55,803 --> 00:14:57,241 Eso es mucho tiempo. 233 00:14:58,681 --> 00:15:01,080 no lo creo es a nuestra edad. 234 00:15:01,081 --> 00:15:02,520 ¿No lo crees? 235 00:15:03,229 --> 00:15:04,441 Qué extraño. 236 00:15:04,921 --> 00:15:06,840 ¿Qué estás diciendo, Marina? 237 00:15:06,841 --> 00:15:10,202 Nada. no quiero para hablar de ello. 238 00:15:12,629 --> 00:15:16,219 Es extraño que no pienses en un año lejos de mí es mucho tiempo. 239 00:15:17,077 --> 00:15:18,799 ¿No te preocupa? 240 00:15:19,475 --> 00:15:20,456 No. 241 00:15:20,807 --> 00:15:22,027 Muy bien. 242 00:15:22,051 --> 00:15:24,931 No tienes que mantener diciéndolo una y otra vez. 243 00:15:26,677 --> 00:15:29,557 ¿Estás seguro de que sientes sobre mí como solías hacerlo? 244 00:15:29,993 --> 00:15:32,393 No me gusta esta charla. Es... es malo. 245 00:15:32,450 --> 00:15:34,848 Es natural que yo... no es nada natural. 246 00:15:35,111 --> 00:15:36,551 No es propio de ti. 247 00:15:37,619 --> 00:15:39,960 Te he amado desde que era lo suficientemente mayor para verte. 248 00:15:40,546 --> 00:15:42,337 Te amaré hasta que muera. 249 00:15:42,361 --> 00:15:43,800 Así es, 250 00:15:43,801 --> 00:15:45,241 y no hay necesidad para hablar de ello. 251 00:15:45,720 --> 00:15:47,360 Quieres decir que nunca lo harás hablar de eso? 252 00:15:47,384 --> 00:15:48,822 ¿Nunca me lo dirás? 253 00:15:48,846 --> 00:15:50,913 Te lo diré a mi debido tiempo. 254 00:15:50,937 --> 00:15:53,228 Pero no lo diré que pierdas el tiempo. 255 00:15:54,104 --> 00:15:55,064 Mira, Marina. 256 00:15:55,244 --> 00:15:57,644 Tú y yo somos... somos como una sola persona. 257 00:15:58,374 --> 00:16:01,090 Y siempre pensé que querías que ambos seamos educados y... 258 00:16:01,114 --> 00:16:02,073 No quise decir eso. 259 00:16:02,125 --> 00:16:04,044 Por supuesto que quiero que lo hagas ir a la universidad. 260 00:16:04,068 --> 00:16:05,508 Por supuesto. 261 00:16:05,532 --> 00:16:07,388 Me pondría triste si no lo hiciste - 262 00:16:07,412 --> 00:16:08,371 y avergonzado. 263 00:16:08,458 --> 00:16:09,898 Pero no importaría. 264 00:16:09,922 --> 00:16:11,360 Yo iría de todos modos. 265 00:16:11,673 --> 00:16:14,142 Soy ciudadano de este país. 266 00:16:14,167 --> 00:16:16,086 tengo la intención de seguir adelante con ello y... 267 00:16:16,139 --> 00:16:18,058 y darlo todo lo que tengo. 268 00:16:18,134 --> 00:16:20,159 tengo fuerte sentimientos al respecto. 269 00:16:20,274 --> 00:16:22,674 tú vendrás con esos sentimientos. 270 00:16:23,217 --> 00:16:25,596 Pero... no lo haces ven ante ellos. 271 00:16:27,377 --> 00:16:28,816 Entiendo. 272 00:16:29,036 --> 00:16:32,766 Siento lo mismo por yo, para los dos. 273 00:16:33,948 --> 00:16:35,388 Estaba siendo tonto. 274 00:16:35,389 --> 00:16:37,308 Sólo quería estar contigo. 275 00:16:37,606 --> 00:16:39,989 Estoy orgulloso de que hayas conseguido el beca, por supuesto. 276 00:16:40,013 --> 00:16:40,972 Serás un gran hombre, 277 00:16:40,996 --> 00:16:43,301 y todo el distrito Estaré orgulloso de ti. 278 00:16:43,325 --> 00:16:44,589 Tendrás medallas. 279 00:16:44,633 --> 00:16:46,327 Creo que iremos al teatro todas las noches. 280 00:16:46,351 --> 00:16:47,311 Eso es demasiado frecuente. 281 00:16:47,963 --> 00:16:49,402 Y envejeceremos juntos 282 00:16:49,620 --> 00:16:52,020 y seré una hermosa anciana y muy amable. 283 00:16:52,156 --> 00:16:53,461 Oh, estoy seguro de ello. 284 00:16:53,634 --> 00:16:55,632 Mis nietos me amarán, 285 00:16:55,670 --> 00:16:58,070 y tú también lo harás más que nunca. 286 00:16:58,461 --> 00:16:59,902 ¿Qué hay de malo en eso? 287 00:16:59,903 --> 00:17:01,340 mucha gente envejecer juntos 288 00:17:01,341 --> 00:17:02,782 y tener una multa vida detrás de ellos. 289 00:17:02,819 --> 00:17:05,220 No dije que hubiera algo malo en ello. 290 00:17:09,021 --> 00:17:11,420 compraré bebe vestidos en Kiev. 291 00:17:11,421 --> 00:17:12,860 ¿Para quién? 292 00:17:12,861 --> 00:17:14,781 Para nuestra primera... 293 00:17:16,221 --> 00:17:17,660 Nuestros nietos. 294 00:17:17,661 --> 00:17:18,890 Oh. 295 00:17:18,921 --> 00:17:22,462 Tú, um, pondrás el ¿Se viste por un tiempo? 296 00:17:23,062 --> 00:17:25,463 Sí. Por supuesto eso es lo que quiero decir. 297 00:18:38,578 --> 00:18:41,180 Cuando lleguemos a casa, tú y Debería convocar una reunión 298 00:18:41,181 --> 00:18:43,531 y nosotros cinco deberíamos repasar todos los planes 299 00:18:43,555 --> 00:18:44,992 para nuestro viaje de mañana. 300 00:18:45,016 --> 00:18:47,415 ¿No lo crees, Kolya? 301 00:18:47,421 --> 00:18:48,860 no necesito planificar 302 00:18:48,861 --> 00:18:51,262 levantarse y vestirse y comer mi desayuno. 303 00:18:51,262 --> 00:18:52,700 Sé cómo hacer eso. 304 00:18:52,701 --> 00:18:56,164 Me estoy cansando de escucharte Los niños hablan de este viaje. 305 00:18:56,188 --> 00:18:58,107 solo voy porque Mi padre me obligó. 306 00:18:58,739 --> 00:18:59,832 Oh. 307 00:18:59,855 --> 00:19:03,216 Oh, pensé que era porque - bueno, porque yo. 308 00:19:03,733 --> 00:19:05,606 Me refiero a nosotros. 309 00:19:05,850 --> 00:19:07,364 ¿No te gustamos? 310 00:19:08,541 --> 00:19:09,981 No. 311 00:19:10,461 --> 00:19:11,499 Ah. 312 00:19:12,007 --> 00:19:14,406 ¿Cuál es el problema? contigo, Clavdia? 313 00:19:14,407 --> 00:19:17,767 Tengo un asfixia Sensación en mi pecho. 314 00:19:17,767 --> 00:19:18,910 Comes demasiado. 315 00:19:18,934 --> 00:19:20,373 Normalmente lo haces. 316 00:19:20,397 --> 00:19:21,836 No es eso en absoluto. 317 00:19:22,379 --> 00:19:24,779 Son mis emociones en el pecho. 318 00:19:26,407 --> 00:19:28,082 Clavdia, eres un retroceso. 319 00:19:28,106 --> 00:19:29,546 ¿Qué es eso? ¿Qué quieres decir? 320 00:19:29,781 --> 00:19:32,182 alguien que no pertenecen a su propio tiempo. 321 00:19:32,332 --> 00:19:36,170 El nuestro es un mundo nuevo, Clavdia. No perteneces a ello. 322 00:19:36,223 --> 00:19:37,663 Ah, claro. 323 00:19:37,709 --> 00:19:39,628 Quieres decir que soy más bien anticuado 324 00:19:39,652 --> 00:19:41,572 y romántico, más bien. 325 00:19:42,727 --> 00:19:44,047 Sí. 326 00:20:48,835 --> 00:20:49,930 No. 327 00:20:50,543 --> 00:20:52,991 Te lo he dicho... tú no puedo venir. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,579 Siempre soy demasiado joven. 329 00:20:56,580 --> 00:20:58,980 Soy demasiado joven para todo. 330 00:20:59,358 --> 00:21:03,157 Bueno, algún día, cuando todos más es demasiado viejo para todo, 331 00:21:03,481 --> 00:21:05,401 tendrás la edad suficiente. 332 00:21:34,175 --> 00:21:35,615 Cuida al cachorro. 333 00:21:35,639 --> 00:21:37,556 traeré a todos un regalo. 334 00:21:37,557 --> 00:21:38,997 No te mojes los pies. 335 00:21:38,998 --> 00:21:40,917 Y cuídense mucho. 336 00:21:40,975 --> 00:21:42,536 Adiós. 337 00:21:43,495 --> 00:21:45,170 ¡Adiós! 338 00:21:47,097 --> 00:21:48,852 Adiós. 339 00:22:02,654 --> 00:22:06,290 La primera vez que hemos Nos hemos separado, abuelo. 340 00:22:07,160 --> 00:22:09,526 Es sólo por poco tiempo. 341 00:22:15,903 --> 00:22:18,051 Buen día. 342 00:22:18,702 --> 00:22:20,824 Torpes en el cuerpo son esos torpes de la cabeza. 343 00:22:20,865 --> 00:22:22,092 Despiertas al abuelo y yo... 344 00:22:22,116 --> 00:22:23,817 oh, te voy a matar, Eres una cosita desagradable. 345 00:22:23,841 --> 00:22:24,742 Voy a matarte. 346 00:22:24,766 --> 00:22:26,686 Bebe tu leche, Clavdia. 347 00:22:34,069 --> 00:22:36,949 Ahora lo encontrarás más cómodo para levantarse. 348 00:22:39,253 --> 00:22:40,645 Adiós, padre. 349 00:22:40,653 --> 00:22:42,909 Adiós, adiós, adiós. 350 00:22:42,933 --> 00:22:45,704 Siete veces anoche dijiste adiós. 351 00:22:45,745 --> 00:22:46,705 Volveremos pronto. 352 00:22:47,253 --> 00:22:49,652 Intentaremos conseguir junto sin ti. 353 00:22:49,653 --> 00:22:51,573 Bueno, ¡adiós! 354 00:22:52,872 --> 00:22:54,778 Ay, madre. 355 00:22:56,064 --> 00:22:57,495 Volveremos pronto. 356 00:22:57,519 --> 00:22:58,773 Oh, pásalo bien, hijo. 357 00:22:58,819 --> 00:22:59,815 Te extrañaremos. 358 00:23:00,200 --> 00:23:02,134 ¿Damián? 359 00:23:03,801 --> 00:23:05,017 ¡Damián! 360 00:23:06,586 --> 00:23:07,833 ¡Próximo! 361 00:23:12,475 --> 00:23:13,915 Buen viaje, Marina. 362 00:23:13,916 --> 00:23:14,680 Buen viaje. 363 00:23:14,712 --> 00:23:20,682 ¡Buen viaje! ¡Buen viaje! 364 00:23:20,742 --> 00:23:22,149 ¡Buen viaje! 365 00:23:22,185 --> 00:23:24,104 ¡Buen viaje para todos nosotros! 366 00:23:24,447 --> 00:23:25,429 ¡Kolya! 367 00:23:25,454 --> 00:23:26,820 Buenos días, Kolya. 368 00:23:26,844 --> 00:23:27,909 - ¡Buen día! - Hola. 369 00:23:27,933 --> 00:23:29,851 Buenos días, buenos Buenos días, buenos días. 370 00:23:30,730 --> 00:23:31,689 ¡Ey! 371 00:23:32,130 --> 00:23:33,570 Buenos días Clavdia. 372 00:23:43,147 --> 00:23:45,975 ¿Qué te pasa? ¿Con tu cara? 373 00:23:45,998 --> 00:23:47,439 Pareces tan tonto. 374 00:23:47,964 --> 00:23:49,884 Bueno, nunca dijiste "bien mañana" para mí antes. 375 00:23:50,813 --> 00:23:51,803 ¡Buen día! 376 00:23:51,833 --> 00:23:53,136 Buenos días, Kolya. 377 00:23:53,160 --> 00:23:54,484 ¡Buen día! 378 00:23:56,416 --> 00:23:57,856 No me gustan las armas, Kolya. 379 00:23:57,880 --> 00:23:58,839 Entonces no tengas uno. 380 00:23:58,863 --> 00:24:00,217 no me gusta el ruido que hacen. 381 00:24:00,241 --> 00:24:02,640 ¿Quién lo hace? ¿Por qué son ¿lo llevas? 382 00:24:02,678 --> 00:24:05,496 Si me miras, Clavdia, Verá que estoy en uniforme. 383 00:24:05,520 --> 00:24:06,959 Hombres uniformados portan armas. 384 00:24:06,999 --> 00:24:08,918 Uniformes, fuerza aérea, 385 00:24:08,919 --> 00:24:10,792 Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. 386 00:24:11,152 --> 00:24:12,591 ¿Recuerdas ahora? 387 00:24:13,091 --> 00:24:15,134 Oh, me estás tomando el pelo. 388 00:24:15,158 --> 00:24:17,077 Bueno, no juegues con Esa arma, por favor. 389 00:24:17,078 --> 00:24:18,518 Tengo la intención de usarlo. 390 00:24:18,519 --> 00:24:20,438 Cuando nos acercamos al final del viaje, 391 00:24:20,439 --> 00:24:22,008 tengo la intención de matar a alguien 392 00:24:22,037 --> 00:24:23,318 y dejar su cadáver para los halcones. 393 00:24:23,319 --> 00:24:24,279 ¿Quieres ayudar? 394 00:24:24,490 --> 00:24:26,409 Oh, no. No, te detendré. 395 00:24:26,632 --> 00:24:28,551 Me sacrificaré. 396 00:24:28,575 --> 00:24:31,935 Oh, no podía soportar Pienso en ti yaciendo en la cárcel, 397 00:24:31,959 --> 00:24:34,359 un asesino, torturado con conciencia. 398 00:24:34,360 --> 00:24:35,798 Oh, Kolya. 399 00:24:35,799 --> 00:24:37,718 Tengo que matarlo. ¿Pero quién? 400 00:24:38,125 --> 00:24:39,085 Damián. 401 00:24:41,241 --> 00:24:44,996 Dos semanas de ti, niña, son va a pasar mucho, mucho tiempo. 402 00:24:50,113 --> 00:24:52,512 ♪ Si como demasiada mermelada ♪ 403 00:24:52,513 --> 00:24:54,432 ♪ Madre, mira que joven soy ♪ 404 00:24:54,433 --> 00:24:56,189 ♪ Madre querida, por favor recuerda ♪ 405 00:24:56,292 --> 00:24:57,732 ♪ Que en un momento eras pequeño ♪ 406 00:24:57,793 --> 00:25:01,632 ♪ Si soy duro con mi ropa y no me limpio la nariz ♪ 407 00:25:01,633 --> 00:25:03,552 ♪ Queridos padres, por favor recuerden ♪ 408 00:25:03,553 --> 00:25:05,472 ♪ Que en un momento eras pequeño ♪ 409 00:25:05,473 --> 00:25:06,914 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 410 00:25:06,915 --> 00:25:08,832 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 411 00:25:08,833 --> 00:25:13,153 ♪ Somos la generación más joven. y el futuro de la nación ♪ 412 00:25:13,633 --> 00:25:17,472 ♪ Si miro cuando paso cada espejo ♪ 413 00:25:17,473 --> 00:25:19,392 ♪ Padres míos, no tengáis miedo ♪ 414 00:25:19,393 --> 00:25:21,312 ♪ Simplemente retroceda unos 20 años ♪ 415 00:25:21,313 --> 00:25:24,875 ♪ Si me quedo afuera y no ayudes con las tareas de la cocina ♪ 416 00:25:25,153 --> 00:25:26,592 ♪ Padres míos, no tengáis miedo ♪ 417 00:25:26,593 --> 00:25:28,034 ♪ Simplemente retroceda unos 20 años ♪ 418 00:25:28,513 --> 00:25:29,954 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 419 00:25:29,955 --> 00:25:31,872 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 420 00:25:31,873 --> 00:25:37,152 ♪ Somos la generación más joven. y el futuro de la nación ♪ 421 00:25:37,153 --> 00:25:40,992 ♪ Si llego tarde a la escuela, por favor. no regañes ni agites ♪ 422 00:25:40,993 --> 00:25:42,434 ♪ Padres queridos, ¿no es cierto? ♪ 423 00:25:42,913 --> 00:25:44,354 ♪ Una vez estuviste ¿Así también? ♪ 424 00:25:44,355 --> 00:25:48,192 ♪ Si hago demasiado ruido y les devolví el golpe a los chicos ♪ 425 00:25:48,193 --> 00:25:49,632 ♪ Padres queridos, ¿no es cierto? ♪ 426 00:25:49,633 --> 00:25:51,552 ♪ Una vez estuviste ¿Así también? ♪ 427 00:25:51,553 --> 00:25:52,994 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 428 00:25:53,231 --> 00:25:54,672 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 429 00:25:55,268 --> 00:25:59,589 ♪ Somos la generación más joven. y el futuro de la nación ♪ 430 00:26:00,597 --> 00:26:02,516 ♪ Queridos padres, usen su tacto ♪ 431 00:26:02,540 --> 00:26:05,899 ♪ Si no te gusta cómo actuamos, no te preocupes, no llores ♪ 432 00:26:05,953 --> 00:26:07,872 ♪ ¿Es culpa nuestra que nacimos? ♪ 433 00:26:07,873 --> 00:26:09,792 ♪ Por favor perdona todo lo que hacemos ♪ 434 00:26:09,793 --> 00:26:11,234 ♪ Por algún día nosotros también sufriremos ♪ 435 00:26:11,563 --> 00:26:14,923 ♪ Cuando a su vez gemiremos a algunos hijos nuestros ♪ 436 00:26:15,075 --> 00:26:16,513 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 437 00:26:16,993 --> 00:26:18,912 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 438 00:26:18,913 --> 00:26:23,713 ♪ Somos la generación más joven. y el futuro de la nación ♪ 439 00:26:52,033 --> 00:26:53,472 ¿No te duelen los pies? 440 00:26:53,861 --> 00:26:56,352 En el ejército, tus pies. aprende a dejar de sufrir. 441 00:26:56,353 --> 00:26:59,232 Les dije a los jóvenes atletas que no caminar tan lejos y tan rápido 442 00:26:59,233 --> 00:27:00,192 el primer día. 443 00:27:01,505 --> 00:27:03,073 Haz un fuego. 444 00:27:04,400 --> 00:27:06,688 Debemos tener un fuego. 445 00:27:06,959 --> 00:27:09,490 Un fuego es tan romántico. 446 00:27:11,690 --> 00:27:14,522 Oh, debemos tener un fuego. 447 00:27:15,073 --> 00:27:18,432 De lo contrario, no podemos siéntate y sueña. 448 00:27:18,433 --> 00:27:20,833 tal vez seria mejor matarte. 449 00:28:45,678 --> 00:28:49,627 ¿Todos los hombres hacen? ¿Ruidos cuando duermen? 450 00:28:49,651 --> 00:28:51,571 No sé. yo nunca escucha a todos los hombres. 451 00:28:58,272 --> 00:28:59,232 Hola, soy Karp. 452 00:28:59,232 --> 00:29:01,152 ¡Oh! ¡Karp! 453 00:29:01,239 --> 00:29:03,552 ¡Buenos días Karp! ¡Buen día! 454 00:29:03,553 --> 00:29:05,953 Buen día. Buen día. Pensé que te pasaríamos. 455 00:29:05,954 --> 00:29:07,392 Estamos de camino a casa. 456 00:29:07,393 --> 00:29:08,833 te llevaré a la encrucijada. 457 00:29:08,834 --> 00:29:10,751 ¡Bien! Es hora de dar un paseo. 458 00:29:10,834 --> 00:29:13,233 No puedes hacer un viaje a pie y dar un paseo. No puedes. 459 00:29:13,295 --> 00:29:15,488 Bueno, ya ves más si caminas, 460 00:29:15,512 --> 00:29:17,347 pero solo estaríamos recorriendo unos cuantos kilómetros. 461 00:29:17,371 --> 00:29:18,431 Vamos, vamos. 462 00:29:18,432 --> 00:29:20,833 Y montar es bueno para los pies. 463 00:29:37,012 --> 00:29:40,032 Bueno, bueno. nada como tener buenos pies. 464 00:29:40,033 --> 00:29:41,471 Mis pies no están bien. 465 00:29:41,495 --> 00:29:43,414 Son demasiado pequeños. Todo el mundo lo sabe. 466 00:29:43,825 --> 00:29:45,265 Creo que deberíamos caminar. 467 00:29:45,289 --> 00:29:47,208 no puedes salir a caminar viaje y dé un paseo. 468 00:29:47,232 --> 00:29:48,672 ¿Quién inventó esa ley? 469 00:29:48,673 --> 00:29:50,113 No es una ley. Es solo... 470 00:29:50,114 --> 00:29:52,512 bueno, es- no es romantico. 471 00:29:52,513 --> 00:29:53,472 Veo. 472 00:29:53,473 --> 00:29:56,352 Tú y Marina caminan. Los hombres cabalgaremos. 473 00:29:56,519 --> 00:29:57,959 ¿Montarías mientras yo camino? 474 00:29:58,141 --> 00:30:00,671 Querida Marina, soy no hacerte caminar. 475 00:30:00,868 --> 00:30:02,787 Pero ¿me dejarías? ¿caminas mientras cabalgas? 476 00:30:02,811 --> 00:30:04,511 La más brillante de las mujeres. no son brillantes. 477 00:30:04,512 --> 00:30:05,952 Estoy aprendiendo eso. 478 00:30:05,953 --> 00:30:06,912 Somos mujeres. 479 00:30:06,913 --> 00:30:08,832 diferentes cosas van en nuestras cabezas. 480 00:30:08,833 --> 00:30:10,273 Eso es lo que hace nosotros atractivos. 481 00:30:10,274 --> 00:30:12,063 ¿Vienes? 482 00:30:12,422 --> 00:30:14,342 Si eres bastante Seguro que me quieres. 483 00:30:18,845 --> 00:30:20,764 Un buen matrimonio el suyo será. 484 00:30:20,792 --> 00:30:22,105 Jefe usted y luego reírse de usted. 485 00:30:22,140 --> 00:30:23,578 Vamos, Clavdia. 486 00:30:23,712 --> 00:30:25,631 Cuando no te paras por tus convicciones, 487 00:30:25,632 --> 00:30:28,032 Tú haces retroceder la causa de todo mujeres en todo el mundo. 488 00:30:28,033 --> 00:30:29,952 ella es una interesante tipo, Clavdia. 489 00:30:29,953 --> 00:30:31,873 Como una pieza en un museo. 490 00:30:49,641 --> 00:30:52,521 ♪ No me cantéis de otros pueblos ♪ 491 00:30:52,993 --> 00:30:55,873 ♪ De pueblos que brilla y brilla ♪ 492 00:30:56,352 --> 00:31:01,633 ♪ Disculpe, pero no hay pueblo como el mío ♪ 493 00:31:02,593 --> 00:31:05,951 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 494 00:31:06,027 --> 00:31:08,906 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee-lu ♪ 495 00:31:09,114 --> 00:31:11,515 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 496 00:31:15,552 --> 00:31:17,952 ♪ No me cantéis de otros pueblos ♪ 497 00:31:17,953 --> 00:31:21,311 ♪ De pueblos que brilla y brilla ♪ 498 00:31:21,312 --> 00:31:26,592 ♪ Disculpe, pero no hay pueblo como el mío ♪ 499 00:31:26,772 --> 00:31:29,472 Tu cerdo no huele tan bonito ahora que ha salido el sol. 500 00:31:29,473 --> 00:31:30,911 ¿Y quién lo hace? 501 00:31:31,182 --> 00:31:34,061 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee-lu ♪ 502 00:31:34,108 --> 00:31:37,666 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 503 00:31:40,375 --> 00:31:42,774 ♪ No me cantéis de otros pueblos ♪ 504 00:31:42,827 --> 00:31:44,328 ¿Cuál es el problema? 505 00:31:44,352 --> 00:31:45,792 ¿Qué? 506 00:31:45,793 --> 00:31:48,191 Algo pasa con el sol. 507 00:31:48,192 --> 00:31:50,593 ¿Es ese un viejo dicho, Karp? 508 00:31:52,032 --> 00:31:54,432 ¿Qué le pasa al sol? Dime a qué te refieres. 509 00:31:54,433 --> 00:31:55,871 No sé. 510 00:31:55,872 --> 00:31:57,312 Pero tú también lo sientes. 511 00:31:57,392 --> 00:31:58,751 ♪ Lu-Lee-lu ♪ 512 00:31:58,752 --> 00:32:01,631 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 513 00:32:02,074 --> 00:32:04,327 ¡Deja de cantar, por favor! 514 00:32:04,351 --> 00:32:07,230 ¿Qué te pasa? ¿Por qué no deberíamos cantar? 515 00:32:07,231 --> 00:32:08,672 porque he estado escuchando algo! 516 00:32:08,673 --> 00:32:10,590 has estado escuchando tu propia cabeza. 517 00:32:10,591 --> 00:32:12,030 Un ingenio. 518 00:32:12,031 --> 00:32:12,991 Lo escucho. 519 00:32:13,136 --> 00:32:15,055 he estado escuchando durante una hora. 520 00:32:15,131 --> 00:32:17,050 Pero no lo sé. 521 00:32:17,104 --> 00:32:20,463 A veces escucho cosas de otros años. 522 00:32:20,464 --> 00:32:23,823 A veces incluso lo olvido que año es. 523 00:32:23,824 --> 00:32:26,703 1914, 1915 -- 524 00:32:26,704 --> 00:32:28,656 o 1941. 525 00:32:31,839 --> 00:32:33,758 ¿Qué eres? ¿Continúas? 526 00:32:33,782 --> 00:32:35,672 Todos podemos oírlo. Son aviones. 527 00:32:35,851 --> 00:32:37,770 Y deberías saber cómo suenan los aviones. 528 00:32:37,803 --> 00:32:40,204 Son muchos aviones, y no están lejos de aquí. 529 00:32:40,228 --> 00:32:42,145 ¿No podemos tener una fuerza aérea? mientras estás de permiso? 530 00:32:42,329 --> 00:32:44,479 Deberías haber dejado que el abuelo examina tu cabeza. 531 00:32:44,516 --> 00:32:46,916 Tal vez haya algo mal por dentro. 532 00:32:50,306 --> 00:32:51,747 ¡Vaya! 533 00:32:52,226 --> 00:32:54,146 Vaya. 534 00:33:34,421 --> 00:33:37,301 ¡Bajar! ¡Todos ustedes! ¡Baja inmediatamente! 535 00:33:38,786 --> 00:33:41,186 ¡Estamos siendo bombardeados! ¡Entiende eso! ¡Rápidamente! 536 00:33:43,787 --> 00:33:47,787 Salgan de sus vagones y consigan ¡a la zanja inmediatamente! 537 00:33:51,213 --> 00:33:53,185 Deja los caballos. ¡Métete en la zanja! 538 00:33:53,186 --> 00:33:54,625 No te creo. nosotros No puedo dejar los caballos. 539 00:33:54,626 --> 00:33:57,207 Tengo la intención de usar esta arma en cualquiera que no esté en esa zanja. 540 00:35:07,106 --> 00:35:08,546 Puerto pequeño. 541 00:35:54,211 --> 00:35:55,170 ¿Él...? 542 00:35:55,171 --> 00:35:56,611 No lo sé todavía. yo no creas que el - 543 00:35:56,611 --> 00:35:58,264 déjame. No. 544 00:35:59,116 --> 00:36:01,650 tomas un trago de agua, niño. 545 00:36:13,260 --> 00:36:16,805 Ambos... Cierra tu ojos y toma mi brazo. 546 00:36:17,469 --> 00:36:21,135 La cara de la guerra es fea y no para los jóvenes. 547 00:36:21,687 --> 00:36:24,312 Ya no somos jóvenes. 548 00:37:00,096 --> 00:37:01,812 ¿Algo mejor? 549 00:37:02,074 --> 00:37:03,514 No. 550 00:37:06,048 --> 00:37:07,511 ¿Clavdía? 551 00:37:07,561 --> 00:37:08,669 No. 552 00:37:09,884 --> 00:37:13,260 Supongo que es la primera vez en En mi vida no he pasado hambre. 553 00:37:13,493 --> 00:37:16,853 Oh, ayer estábamos en casa, y todos en el... 554 00:37:17,835 --> 00:37:21,753 un día estás en casa, y al día siguiente... 555 00:37:22,450 --> 00:37:24,930 Al día siguiente, aquí estás. 556 00:37:25,561 --> 00:37:28,770 La semana pasada, el niño estaba en la tienda con su madre. 557 00:37:28,771 --> 00:37:30,690 Los conocí allí. 558 00:37:30,691 --> 00:37:32,130 Tenía una pelota 559 00:37:32,394 --> 00:37:35,011 y lo estaba rebotando con su mano izquierda. 560 00:37:35,648 --> 00:37:38,717 Lo recuerdo porque yo notó que era zurdo 561 00:37:38,828 --> 00:37:41,227 y se preguntó qué se sentía le gusta ser zurdo. 562 00:37:41,364 --> 00:37:44,243 Y ahora ahí está sin su mano izquierda. 563 00:37:44,554 --> 00:37:46,474 Sin la mano que rebotó la pelota! 564 00:37:46,531 --> 00:37:48,930 ¡Oh! no debería ser hablando de esta manera! 565 00:37:48,931 --> 00:37:50,370 ¡Lo sé! 566 00:37:50,371 --> 00:37:52,290 Estáis todos avergonzados de mí. 567 00:37:52,406 --> 00:37:54,690 Eres lo que eres, Clavdia. 568 00:37:54,691 --> 00:37:57,092 Es mi opinión que el problemas en el mundo 569 00:37:57,093 --> 00:37:59,010 proviene de personas que no se cuales son, 570 00:37:59,011 --> 00:38:01,411 quien finge ser algo que no son. 571 00:38:03,331 --> 00:38:04,770 Vamos, Clavdía. 572 00:38:04,771 --> 00:38:05,990 Te lavaré la cara. 573 00:38:06,254 --> 00:38:08,174 Mejillas sucias. 574 00:38:10,806 --> 00:38:11,833 Volver. 575 00:38:11,834 --> 00:38:15,195 Se acabó. allí No hay nada que hacer. 576 00:38:39,547 --> 00:38:41,114 Buenos días, Nadia. 577 00:38:41,115 --> 00:38:42,903 Bueno, ¿cómo te sientes? 578 00:38:42,967 --> 00:38:45,846 siempre quise saber cómo se sintió el médico. 579 00:38:45,915 --> 00:38:47,958 Estoy muy feliz de tener un paciente. 580 00:38:47,982 --> 00:38:49,901 gente por aqui son demasiado saludables. 581 00:38:50,106 --> 00:38:51,065 ¿Te gusta tu bebé? 582 00:38:51,194 --> 00:38:54,074 Oh, ella es muy fea. como su padre. 583 00:38:55,492 --> 00:38:56,932 Y hermosa. 584 00:39:29,115 --> 00:39:31,995 ¡Olga! 585 00:40:07,810 --> 00:40:09,730 Comandante Petrov de la 12.a Caballería Fronteriza 586 00:40:09,786 --> 00:40:11,705 hablando con el pueblos fronterizos. 587 00:40:11,905 --> 00:40:13,346 Los ejércitos fascistas del Reich alemán 588 00:40:13,346 --> 00:40:15,264 invadió el soviet Unión esta mañana. 589 00:40:15,265 --> 00:40:16,704 Lo repetiré. 590 00:40:16,705 --> 00:40:18,146 Los ejércitos alemanes cruzaron la frontera. 591 00:40:18,146 --> 00:40:20,044 de la unión soviética esta mañana. 592 00:40:20,127 --> 00:40:22,883 El ataque se realizó con furia sin precedentes. 593 00:40:22,945 --> 00:40:24,384 Pero nuestra tierra será defendida 594 00:40:24,385 --> 00:40:26,997 con furia el fascista Los ejércitos nunca lo han sabido. 595 00:40:27,354 --> 00:40:30,715 A los pueblos fronterizos, Saludos, camaradas. 596 00:40:30,846 --> 00:40:32,287 La guerra ha llegado. 597 00:42:04,068 --> 00:42:08,279 Camaradas, tenemos buenas razones para Sabemos que nuestro país está en guerra. 598 00:42:09,183 --> 00:42:12,646 Solo en nuestro pequeño pueblo, 30 personas han resultado heridas. 599 00:42:13,046 --> 00:42:15,591 Once personas han muerto. 600 00:42:15,737 --> 00:42:18,311 Pero esto no es un tiempo de luto. 601 00:42:18,672 --> 00:42:21,503 Es hora de vengarse. 602 00:42:22,054 --> 00:42:24,088 Nos dividiremos en dos grupos, 603 00:42:24,171 --> 00:42:27,050 cada uno a cumplir con su deber desde este día hasta la muerte. 604 00:42:28,193 --> 00:42:30,083 Los hombres sanos van a presentarse 605 00:42:30,107 --> 00:42:31,456 a la derecha de este edificio. 606 00:42:31,947 --> 00:42:34,120 Nos moveremos desde el pueblo a las colinas 607 00:42:34,144 --> 00:42:36,063 y tomar nuestra posición como guerrilleros. 608 00:42:36,600 --> 00:42:38,017 iré inmediatamente 609 00:42:38,048 --> 00:42:41,262 al camarada comandante La guarnición de Petrov para conseguir las armas. 610 00:42:43,477 --> 00:42:46,976 El segundo grupo tiene el trabajo más duro. 611 00:42:47,763 --> 00:42:50,070 Deben quedarse atrás. 612 00:42:51,306 --> 00:42:53,707 Como guerrilleros debemos tener ayuda e información. 613 00:42:54,736 --> 00:42:59,056 Como aldeanos, debéis, antes la entrada de los alemanes, 614 00:42:59,689 --> 00:43:01,608 destruir todo. 615 00:43:01,664 --> 00:43:03,102 Todo, camaradas. 616 00:43:03,616 --> 00:43:05,542 Las casas que has construido, 617 00:43:05,587 --> 00:43:07,506 los cultivos que tienes sembrado con tus manos, 618 00:43:07,507 --> 00:43:09,925 el ganado que has criado. 619 00:43:10,282 --> 00:43:13,544 Los alemanes ya no son a más de 50 millas de distancia. 620 00:43:14,707 --> 00:43:17,313 El tuyo es el trabajo peligroso. 621 00:43:18,201 --> 00:43:20,661 Para este trabajo, usted se ofrecerá como voluntario. 622 00:43:21,907 --> 00:43:25,150 eres tu quien puede tener vivir con el... 623 00:43:27,082 --> 00:43:29,483 ...los alemanes. 624 00:43:45,280 --> 00:43:47,861 "Yo, que estoy a punto de convertirme un guerrillero 625 00:43:47,885 --> 00:43:50,764 de la Unión Soviética, yo prestar este juramento solemne." 626 00:43:51,033 --> 00:43:53,912 Yo, que estoy a punto de convertirme un guerrillero 627 00:43:53,936 --> 00:43:57,775 de la Unión Soviética, yo prestar este solemne juramento. 628 00:43:57,776 --> 00:44:00,175 "No depondré estas armas 629 00:44:00,176 --> 00:44:02,576 hasta que el último fascista sea expulsados de nuestra tierra." 630 00:44:03,056 --> 00:44:05,456 No dejaré estas armas 631 00:44:05,565 --> 00:44:08,444 hasta el ultimo fascista es expulsado de nuestra tierra. 632 00:44:09,017 --> 00:44:12,553 "Estoy dispuesto a dar mi vida, morir en batalla 633 00:44:12,643 --> 00:44:15,044 para evitar que mi gente esclavitud fascista." 634 00:44:15,377 --> 00:44:19,697 Estoy dispuesto a dar mi vida, morir en batalla 635 00:44:19,723 --> 00:44:22,757 para mantener a mi gente de la esclavitud fascista. 636 00:44:48,743 --> 00:44:50,662 Ya sabes dónde estaremos. 637 00:44:50,743 --> 00:44:53,822 Uno de nosotros vendrá cada Noche al pinar. 638 00:44:54,713 --> 00:44:57,592 Recuerde, necesitaremos suministros e información. 639 00:44:58,142 --> 00:45:00,589 ¡Esta es nuestra tierra, nuestro pueblo! 640 00:45:00,720 --> 00:45:04,080 Recordamos que peleamos contra otro guerra para hacerlos nuestros. 641 00:45:04,181 --> 00:45:06,579 Juramos dar nuestra vidas si son necesarias. 642 00:45:06,712 --> 00:45:09,112 ¡Lo juramos! 643 00:45:17,936 --> 00:45:19,375 ♪ Durante el día, durante la noche ♪ 644 00:45:19,376 --> 00:45:22,735 ♪ Las guerrillas luchan contra el El poder sangriento del carnicero ♪ 645 00:45:22,736 --> 00:45:24,656 ♪ Del campo y la torre ♪ 646 00:45:25,136 --> 00:45:27,056 ♪ Bajo la lluvia o la ducha ♪ 647 00:45:27,536 --> 00:45:28,975 ♪ Durante el día, durante la noche ♪ 648 00:45:28,976 --> 00:45:32,335 ♪ Las guerrillas luchan contra el El poder sangriento del carnicero ♪ 649 00:45:32,336 --> 00:45:34,735 ♪ Sus armas siguen perforando ♪ 650 00:45:34,736 --> 00:45:37,135 ♪ Nuestras tumbas está llenando ♪ 651 00:45:37,136 --> 00:45:40,015 ♪ Pero los hombres se vuelven valientes que luchan para salvar ♪ 652 00:45:40,016 --> 00:45:41,935 ♪ La tierra que estaban labrando ♪ 653 00:45:41,936 --> 00:45:44,335 ♪ Nuestro bosque, nuestro río ♪ 654 00:45:44,336 --> 00:45:47,215 ♪ Lucharemos por tierra y hogar ♪ 655 00:45:47,216 --> 00:45:51,537 ♪ Nuestra tierra la entregaremos de vuelta a lo suyo ♪ 656 00:45:52,016 --> 00:45:54,415 ♪ Un sueño que apreciamos ♪ 657 00:45:54,416 --> 00:45:56,816 ♪ Y nunca perezcas ♪ 658 00:46:01,616 --> 00:46:09,288 ♪ Y seremos libres hombres una vez más ♪ 659 00:46:35,386 --> 00:46:36,455 Estoy listo, camarada Petrov. 660 00:46:36,456 --> 00:46:37,896 Bien. Ahora, sólo un momento. 661 00:46:37,897 --> 00:46:39,816 Estos informes muestran la Los alemanes avanzan rápidamente 662 00:46:39,817 --> 00:46:40,776 en todo nuestro territorio. 663 00:46:40,777 --> 00:46:42,696 Al caer la noche, allí no será una carretera 664 00:46:42,697 --> 00:46:44,137 libre de sus armas, sus tanques, 665 00:46:44,138 --> 00:46:46,536 y sus camiones de suministros, todos van al frente. 666 00:46:46,537 --> 00:46:48,224 Recuerda que tienes un buenas 40 millas para viajar. 667 00:46:48,396 --> 00:46:50,112 Tu mejor oportunidad es tome el camino secundario. 668 00:46:50,136 --> 00:46:51,095 Eso llevará demasiado tiempo. 669 00:46:51,119 --> 00:46:52,660 tendré que tomar un oportunidad en la carretera. 670 00:46:52,684 --> 00:46:54,348 Necesitamos esa munición malo y rápido. 671 00:46:54,385 --> 00:46:56,085 Haré pasar el camión. Puedes contar con ello. 672 00:46:56,109 --> 00:46:57,127 Bien. 673 00:47:09,361 --> 00:47:11,379 El camarada Karp se va para ocupar mi lugar. 674 00:47:11,403 --> 00:47:13,803 Mi deber es informar a el aeródromo más cercano. 675 00:47:13,946 --> 00:47:16,296 Así que reúnete, escucha atentamente, 676 00:47:16,297 --> 00:47:18,262 y te mostraré lo que yo Piensa que es tu única oportunidad. 677 00:47:18,286 --> 00:47:19,723 para volver al pueblo. 678 00:47:20,068 --> 00:47:22,469 Los alemanes debieron haber cruzado el río en la curva superior, 679 00:47:22,493 --> 00:47:23,597 y-- 680 00:47:26,630 --> 00:47:28,698 ¡Abajo todos! 681 00:48:29,105 --> 00:48:30,545 ¡Padre! 682 00:48:31,813 --> 00:48:33,733 Kolya. 683 00:48:36,321 --> 00:48:37,826 Damián. 684 00:48:38,376 --> 00:48:40,776 Saquen las armas. 685 00:48:41,065 --> 00:48:42,985 Guarda las armas. 686 00:48:43,465 --> 00:48:45,385 Sácalos. 687 00:48:54,696 --> 00:48:56,616 ¡Saquen estas cajas! 688 00:49:02,900 --> 00:49:04,295 ¿Lo hiciste? 689 00:49:04,296 --> 00:49:05,619 Sí, padre. 690 00:49:05,736 --> 00:49:07,177 Están a salvo. 691 00:49:08,514 --> 00:49:10,377 Para nuestros hombres. 692 00:49:11,406 --> 00:49:13,807 Llévaselo a ellos. 693 00:49:14,109 --> 00:49:18,908 Están... están en el final de la corriente. 694 00:49:19,101 --> 00:49:21,020 Otro lado, 695 00:49:21,096 --> 00:49:23,495 Colina Obmyk... 696 00:49:23,496 --> 00:49:27,816 Más allá de los pinares, más allá... 697 00:49:29,301 --> 00:49:31,701 Llévaselo a ellos. 698 00:49:32,019 --> 00:49:32,978 ¿Me oyes? 699 00:49:33,002 --> 00:49:35,401 Sí, padre. nosotros Retíralo. 700 00:49:35,425 --> 00:49:40,294 Saluda a... a tu madre por mi. 701 00:50:07,176 --> 00:50:09,139 Prometo. 702 00:50:38,735 --> 00:50:40,715 Bueno, eso es todo. 703 00:50:41,020 --> 00:50:42,931 Me despediré ahora. 704 00:50:43,393 --> 00:50:45,312 Viajar de noche y Quédate en el bosque. 705 00:50:45,753 --> 00:50:47,134 Cuando llegues al cruce superior, 706 00:50:47,157 --> 00:50:48,588 verás un poco - pero ¿y tú? 707 00:50:48,612 --> 00:50:50,162 Dijiste que los alemanes había cruzado el río. 708 00:50:50,185 --> 00:50:52,105 ¿Cómo puedes conseguir al aeródromo? 709 00:50:52,746 --> 00:50:54,650 Lo superaré bien. 710 00:50:55,176 --> 00:50:57,132 Ahora, haz lo mejor que puedas. 711 00:50:57,455 --> 00:50:59,265 No tengas miedo. 712 00:50:59,319 --> 00:51:02,729 El miedo es un mal enemigo... o así me lo ha dicho la gente. 713 00:51:03,793 --> 00:51:05,232 Adiós Clavdía. 714 00:51:05,256 --> 00:51:07,176 Adiós, Kolya. 715 00:51:08,616 --> 00:51:10,057 Puerto pequeño. 716 00:51:13,416 --> 00:51:16,295 Haremos lo mejor que podamos. Eso es todo. 717 00:51:16,573 --> 00:51:18,493 Dile a mamá que... 718 00:51:26,856 --> 00:51:27,815 Grisha. 719 00:51:27,816 --> 00:51:29,736 Adiós, Kolya. 720 00:51:31,821 --> 00:51:33,741 Cuídalos, Karp. 721 00:51:56,304 --> 00:51:59,664 Hace veinticinco años, nosotros Luchó y murió por esta tierra. 722 00:52:02,032 --> 00:52:03,471 La gente sigue adelante. 723 00:52:03,472 --> 00:52:04,913 ellos luchan por ellos mismos 724 00:52:04,914 --> 00:52:06,831 y mejorar las cosas por ellos mismos- 725 00:52:06,832 --> 00:52:11,131 más comida, una buena cama, chistes para hacer y tiempo para reír. 726 00:52:11,994 --> 00:52:14,391 Entonces vienen los sucios y trata de detenerlo. 727 00:52:14,645 --> 00:52:16,085 ellos quieren tomar lejos de la gente 728 00:52:16,109 --> 00:52:18,509 todo el bien que han hecho para ellos mismos. 729 00:52:20,429 --> 00:52:23,789 Bueno... entonces toma tu arma. 730 00:52:24,048 --> 00:52:27,408 y luchas hasta has matado a todos esos. 731 00:52:29,872 --> 00:52:31,311 ¿Listos, camaradas? 732 00:52:31,312 --> 00:52:32,751 Sí, camarada. 733 00:52:32,752 --> 00:52:34,192 Estamos listos. 734 00:52:52,600 --> 00:52:55,479 Se nos ordena ocupar el pueblo de la Estrella del Norte. 735 00:52:55,503 --> 00:52:57,422 ¿Qué tan grande es este pueblo? 736 00:52:57,482 --> 00:52:58,922 No grande. 737 00:52:59,283 --> 00:53:01,683 solo estamos tomando 125 hombres para sostenerlo. 738 00:53:02,003 --> 00:53:05,065 Se nos ordena establecer un hospital de campaña del regimiento 739 00:53:05,066 --> 00:53:07,255 en el pueblo Estrella Polar adelante. 740 00:53:07,696 --> 00:53:10,321 Hospital de campaña y un dispensario del pueblo. 741 00:53:10,345 --> 00:53:12,745 ¿Cómo puedo cuidar de todos? estos hombres y más por venir? 742 00:53:12,746 --> 00:53:14,186 La orden dice que más ambulancias 743 00:53:14,187 --> 00:53:15,625 y los doctores lo harán ser enviado a nosotros. 744 00:53:15,626 --> 00:53:17,064 No quiero médicos. 745 00:53:17,065 --> 00:53:18,505 Necesito cirujanos. 746 00:53:18,939 --> 00:53:22,300 El coronel me ha olvidado. Soy cirujano. 747 00:53:22,944 --> 00:53:26,873 Un cirujano es un hombre que puede operar, Dr. Richter. 748 00:53:27,528 --> 00:53:29,448 No te he olvidado. 749 00:53:36,977 --> 00:53:40,551 Dr. Richter, ¿dónde tomar su formación médica? 750 00:53:40,586 --> 00:53:43,466 Friburgo, como le he dicho a los coronel muchas veces antes. 751 00:53:45,346 --> 00:53:47,266 Esa era una buena escuela. 752 00:53:47,306 --> 00:53:48,850 debo rogarle al El perdón del coronel. 753 00:53:48,883 --> 00:53:50,624 Con respecto al superior del coronel rango y reputación, 754 00:53:50,665 --> 00:53:52,105 debo rogarle al El perdón del coronel a... 755 00:53:52,106 --> 00:53:54,985 no me pidas perdon Muy a menudo, Dr. Richter. 756 00:53:55,349 --> 00:53:57,865 Los buenos modales no ser un buen cirujano. 757 00:53:58,099 --> 00:53:59,539 Es bien sabido, por supuesto, 758 00:53:59,643 --> 00:54:02,362 El coronel estudió en el Universidad de Leipzig. 759 00:54:02,395 --> 00:54:04,314 En los grandes días. 760 00:54:04,423 --> 00:54:07,218 Fui alumno de freidenthal. 761 00:54:07,638 --> 00:54:09,077 Su alumno más famoso. 762 00:54:09,138 --> 00:54:11,466 ¿Fidenthal? ¿El judío? 763 00:54:11,539 --> 00:54:13,848 Sí. Friedrich el judío. 764 00:54:13,872 --> 00:54:15,791 El coronel no ¿Le importa que sea judío? 765 00:54:15,815 --> 00:54:17,255 ¿Mente? 766 00:54:17,276 --> 00:54:20,157 Nunca pensé en eso en aquellos días. 767 00:54:20,665 --> 00:54:22,585 Debe ser agradable estar tan seguro de uno mismo. 768 00:54:23,342 --> 00:54:24,782 me gustaría Creo que fui tan bueno 769 00:54:24,832 --> 00:54:26,273 como el coronel cree que es. 770 00:54:27,859 --> 00:54:30,738 El día que creas que eres tan Bueno como soy, Dr. Richter, 771 00:54:30,814 --> 00:54:32,658 lo sabré estas sufriendo 772 00:54:32,705 --> 00:54:33,994 de delirios de grandeza 773 00:54:33,995 --> 00:54:36,132 y me comprometeré usted a un asilo. 774 00:54:36,274 --> 00:54:38,675 Créame, doctor Richter. 775 00:54:41,778 --> 00:54:49,451 ¡Quemen sus casas! el ¡Vienen los alemanes! 776 00:54:55,218 --> 00:54:58,098 ¡Quemen sus casas! el ¡Vienen los alemanes! 777 00:55:03,295 --> 00:55:05,214 Es difícil. La parte más difícil. 778 00:55:05,238 --> 00:55:07,157 La parte más difícil. 779 00:55:07,181 --> 00:55:08,622 Ve y hazlo ahora. 780 00:55:08,646 --> 00:55:12,006 Otros dan la vida. nosotros danos lo que es vida. 781 00:56:44,658 --> 00:56:45,879 Mirar. 782 00:56:46,099 --> 00:56:47,539 Otro pueblo en llamas. 783 00:56:48,389 --> 00:56:50,667 Acelerar. Acelerar. 784 00:56:57,619 --> 00:57:00,019 Bastante diferente, ¿no? ¿Es eso, doctor Richter? 785 00:57:00,414 --> 00:57:03,293 El ejército del Tercer Reich no vi pueblos en llamas 786 00:57:03,317 --> 00:57:05,236 en su agradable recorrido a través de Europa Occidental. 787 00:57:05,260 --> 00:57:06,512 ¿Esto divierte al coronel? 788 00:57:06,536 --> 00:57:08,933 No. El peligro no me divierte. 789 00:57:09,023 --> 00:57:11,120 Sólo expongo hechos. 790 00:57:12,045 --> 00:57:14,925 Un pueblo fuerte. uno Siempre ha escuchado eso. 791 00:57:15,363 --> 00:57:17,399 Un pueblo difícil de conquistar. 792 00:58:50,140 --> 00:58:52,005 ¡Silencio! 793 00:58:54,890 --> 00:58:57,047 ¿Quién es responsable de la quema y destrucción 794 00:58:57,071 --> 00:58:58,031 en este pueblo? 795 00:59:06,114 --> 00:59:08,514 ¿Dónde están los hombres más jóvenes? 796 00:59:12,086 --> 00:59:14,871 Lo quemaron y han intentado escapar. 797 00:59:15,552 --> 00:59:16,992 ¿Es eso correcto? 798 00:59:30,496 --> 00:59:32,282 tiene el hospital ¿Ha sido quemado? 799 00:59:32,306 --> 00:59:34,705 No está mal. Lo atrapamos. 800 00:59:35,154 --> 00:59:36,595 llevar en el bajas inmediatamente 801 00:59:36,626 --> 00:59:38,065 y conseguir el operativo casos listos. 802 00:59:38,089 --> 00:59:39,530 Como usted ordene, coronel. 803 00:59:47,427 --> 00:59:49,827 El presidente del soviet de esta granja colectiva 804 00:59:49,970 --> 00:59:52,850 Se llama... Rodion Pavlov. 805 00:59:53,862 --> 00:59:55,782 ¿Está él aquí? 806 00:59:57,987 --> 00:59:59,907 ¿Dónde está su familia? 807 01:00:03,531 --> 01:00:05,330 deseo estos preguntas respondidas! 808 01:00:05,509 --> 01:00:07,588 Ya lo has hecho, por incendio de este pueblo, 809 01:00:07,589 --> 01:00:10,386 mostrados como ser enemigos del ejército alemán. 810 01:00:11,790 --> 01:00:15,092 Castigamos a nuestros enemigos... Severamente. 811 01:00:17,284 --> 01:00:19,685 donde esta la esposa ¿De Rodión Pávlov? 812 01:00:25,685 --> 01:00:28,030 soy la esposa de Rodión Pávlov. 813 01:00:28,093 --> 01:00:29,053 Presentarse. 814 01:00:35,097 --> 01:00:37,977 quisiera saber donde tu marido se esconde, 815 01:00:38,001 --> 01:00:41,296 cuantos hombres tiene con el y cuánta munición. 816 01:00:42,832 --> 01:00:44,067 ¿Sí? 817 01:00:45,071 --> 01:00:46,913 no puedo responder esas preguntas. 818 01:00:46,947 --> 01:00:49,485 Estás seguro de que ¿no responderás? 819 01:00:50,545 --> 01:00:52,465 Estoy seguro. 820 01:00:53,667 --> 01:00:55,108 Llévala adentro. 821 01:01:40,228 --> 01:01:44,068 Cerdo. ¡Cerdo! 822 01:01:46,107 --> 01:01:48,026 Soy médico. 823 01:01:48,214 --> 01:01:50,155 La sacarán. 824 01:01:50,307 --> 01:01:53,002 Su brazo derecho y su La pierna derecha se romperá. 825 01:01:53,099 --> 01:01:55,106 Deberías aconsejar a tu personas para dar informacion 826 01:01:55,107 --> 01:01:56,067 cuando se le pide. 827 01:01:56,091 --> 01:01:57,831 Eres médico y eres capaz de - 828 01:01:57,855 --> 01:02:00,364 en este nuevo orden nuestro, tenemos que tolerar 829 01:02:00,388 --> 01:02:03,268 y cometer muchos actos que uno hace no necesariamente aprobar. 830 01:02:39,902 --> 01:02:40,861 Shh. 831 01:03:13,628 --> 01:03:15,067 Echaremos un vistazo. 832 01:03:15,091 --> 01:03:17,011 Nos uniremos a usted en la encrucijada. 833 01:03:42,816 --> 01:03:44,256 Esperar. 834 01:03:45,648 --> 01:03:47,336 Toma a Clavdia y Grisha y enganchar los caballos. 835 01:03:47,360 --> 01:03:49,288 Puedo disparar. hacer lo que te digo. 836 01:03:49,311 --> 01:03:51,208 Si algo sale mal, entonces... bueno, vete. 837 01:03:51,231 --> 01:03:53,151 No esperes. Sólo conduce. 838 01:03:57,260 --> 01:04:00,620 Los caballos. Rápido. Engancha los caballos. 839 01:04:06,006 --> 01:04:07,925 ¿Atemorizado? 840 01:04:07,926 --> 01:04:08,897 Yo... 841 01:04:09,846 --> 01:04:11,250 Sí. 842 01:04:11,765 --> 01:04:12,988 Bien. 843 01:04:13,685 --> 01:04:15,605 Sólo los tontos no tienen miedo 844 01:04:15,605 --> 01:04:18,006 cuando hay algo para tener miedo. 845 01:04:18,495 --> 01:04:21,365 Y no me gusta ver un tonto empuña un arma. 846 01:04:22,901 --> 01:04:24,725 Ahora, continúa. 847 01:04:24,726 --> 01:04:26,482 Y recuerda... 848 01:04:26,646 --> 01:04:28,565 solo tendrás un segundo para disparar 849 01:04:28,566 --> 01:04:30,966 y debes ser rápido y seguro. 850 01:07:00,187 --> 01:07:01,483 Intenta dormir. 851 01:07:01,726 --> 01:07:03,552 Yo miraré. 852 01:07:09,443 --> 01:07:10,882 ¿Aviones? 853 01:07:10,906 --> 01:07:12,825 Es difícil saberlo. 854 01:07:12,849 --> 01:07:15,115 Duerme un poco, querida. 855 01:07:15,518 --> 01:07:18,104 todo suena como aviones para mí. 856 01:07:18,923 --> 01:07:21,573 Pienso en Damián y los niños... 857 01:07:23,183 --> 01:07:25,103 Dondequiera que estén. 858 01:07:26,813 --> 01:07:28,254 Y Kolya. 859 01:07:34,072 --> 01:07:35,992 Estás tranquilo para ti. 860 01:07:36,413 --> 01:07:39,293 no he tenido ninguno dormir 30 horas. 861 01:07:39,540 --> 01:07:41,939 he estado en cuatro viajes de bombardeo hoy. 862 01:07:42,029 --> 01:07:43,468 Eres mi quinto. 863 01:07:43,492 --> 01:07:44,931 ¿Cómo te fue? 864 01:07:44,971 --> 01:07:47,850 Bueno, siempre me va bien. 865 01:07:47,874 --> 01:07:51,713 Tengo dos aviones... Toda la línea de suministros. 866 01:07:51,737 --> 01:07:53,656 Tengo algunas armas grandes cerca del río. 867 01:07:53,680 --> 01:07:55,120 Bueno, prepárate para hacerlo de nuevo. 868 01:07:55,144 --> 01:07:56,585 Los superaremos en tres minutos. 869 01:07:56,609 --> 01:07:58,526 Veremos qué tan bueno eres. 870 01:07:58,550 --> 01:07:59,989 Oh, estoy bien. 871 01:08:00,267 --> 01:08:03,146 Debes haber oído hablar de mí. 872 01:08:03,170 --> 01:08:04,609 ¿Primer vuelo, hijo? 873 01:08:04,633 --> 01:08:06,815 Este es mi primer vuelo en la guerra, abuelo. 874 01:08:06,839 --> 01:08:08,279 Estaba en casa de permiso. 875 01:08:10,493 --> 01:08:12,412 Bueno, no entiendas tembloroso al respecto. 876 01:08:12,413 --> 01:08:14,333 te traeré todo bien. 877 01:08:21,533 --> 01:08:22,972 Él habla de esa manera. 878 01:08:22,973 --> 01:08:24,412 he estado volando con él durante años. 879 01:08:24,413 --> 01:08:26,814 Estoy acostumbrado. 880 01:08:39,293 --> 01:08:41,213 Puedo volar esos camiones de suministros. ¿Qué dices? 881 01:08:41,255 --> 01:08:42,214 Guarda tus bombas. 882 01:08:42,245 --> 01:08:43,685 Esto hará un buen trabajo de ametrallamiento. 883 01:08:43,709 --> 01:08:46,108 Estamos bajando. 884 01:08:55,613 --> 01:08:58,013 Tanques. Tanques en esos árboles de delante. 885 01:09:03,165 --> 01:09:05,357 Piloto, ¿estás bien? 886 01:09:05,381 --> 01:09:06,822 ¡¿Estás bien?! 887 01:09:08,814 --> 01:09:11,694 Artillero, atraparon al piloto. Avanza de inmediato. 888 01:09:54,526 --> 01:09:55,965 Señor. 889 01:09:55,966 --> 01:09:57,885 ¿Dónde lo conseguiste? ¿Eres malo? 890 01:09:57,886 --> 01:09:59,325 No sé. 891 01:09:59,326 --> 01:10:00,765 No puedo sentirlo. 892 01:10:01,052 --> 01:10:04,051 Recuerde - años hace en el entrenamiento? 893 01:10:04,126 --> 01:10:06,527 Dijeron cuando no podías siéntelo, ¡fue malo! 894 01:10:06,551 --> 01:10:08,814 Eso no es cierto. eso es todo hablar. Espera. 895 01:10:08,866 --> 01:10:10,785 Recorreremos la carretera y dejar ir lo que nos queda, 896 01:10:10,846 --> 01:10:12,419 y tendré en el suelo en 10 minutos. 897 01:10:18,904 --> 01:10:21,304 Estamos muy golpeados por la espalda. Es peor de lo que pensaba. 898 01:10:21,305 --> 01:10:22,264 Te arrastras hacia atrás. 899 01:10:22,265 --> 01:10:23,703 te lo haré saber cuándo rescatar. 900 01:10:23,704 --> 01:10:25,144 No, nunca. Nunca he estado asustado, quiero decir. 901 01:10:25,145 --> 01:10:27,064 Tal vez haya algo el asunto conmigo. 902 01:10:27,065 --> 01:10:28,505 Está bien. Vuelve a arrastrarte ahora. 903 01:10:28,506 --> 01:10:30,423 Si no puedes abrir el Hatch, lo haré por ti. 904 01:10:30,424 --> 01:10:32,726 Si el avión está demasiado mal para aterrizar, Voy a intentar algo más. 905 01:10:32,825 --> 01:10:34,590 Y no necesita más que un hombre para hacerlo. 906 01:10:34,661 --> 01:10:36,579 Ahora, no discutas y suene valiente y ser una molestia. 907 01:10:36,606 --> 01:10:37,565 Puedo hacerlo solo. 908 01:10:37,625 --> 01:10:39,065 ¡Prepárate para saltar! 909 01:10:43,385 --> 01:10:45,785 Bueno, nunca lo harías Lo he logrado de todos modos. 910 01:10:53,464 --> 01:10:55,269 Me prepararé para ello. 911 01:10:55,331 --> 01:10:58,691 esto va a ser para mi padre y por mi 912 01:10:58,745 --> 01:11:02,105 y por mi pueblo y por gente que nunca he visto. 913 01:11:03,041 --> 01:11:05,441 Esas son palabras mayores. 914 01:11:05,465 --> 01:11:07,865 supongo que tendré que hacerlo apoyenlos ahora. 915 01:11:09,754 --> 01:11:12,154 Estoy bajando y ¡te va a hacer daño! 916 01:11:12,185 --> 01:11:14,104 Y estoy bajando justo donde quiero 917 01:11:14,105 --> 01:11:16,985 porque fui un buen bombardero ¡Y un buen piloto también! 918 01:11:57,253 --> 01:12:00,133 Los niños recibieron su Cena en el hospital esta noche. 919 01:12:00,160 --> 01:12:01,448 Bien. Lo necesitaban. 920 01:12:04,485 --> 01:12:05,924 ¿Por qué hicieron eso? 921 01:12:06,372 --> 01:12:08,279 ha habido nada más que mal pan. 922 01:12:08,345 --> 01:12:09,784 ¿Qué? ¿Qué, Ana? 923 01:12:09,808 --> 01:12:12,231 Los niños todavía están en el hospital- 924 01:12:12,270 --> 01:12:15,149 en el pasillo, en el bancos donde los vi. 925 01:12:15,496 --> 01:12:17,678 La cena terminó hace mucho tiempo. Shh. Shh. 926 01:12:17,701 --> 01:12:18,816 ¿Qué? 927 01:12:42,424 --> 01:12:43,629 Sasha. 928 01:12:44,344 --> 01:12:45,517 Shh. 929 01:12:48,664 --> 01:12:50,732 Dice que debemos quedarnos aquí. 930 01:12:51,446 --> 01:12:52,885 Él dice que nosotros... 931 01:12:53,278 --> 01:12:55,540 Mischa y Sonya Entré allí y... 932 01:13:09,094 --> 01:13:11,014 Pinzas. 933 01:13:12,017 --> 01:13:12,977 Gasa. 934 01:13:24,995 --> 01:13:27,955 No, no hagas eso. 935 01:13:30,904 --> 01:13:32,345 No, no hagas eso. 936 01:13:52,504 --> 01:13:53,464 Trapo. 937 01:13:59,704 --> 01:14:01,074 ¡Ordenado! 938 01:14:02,041 --> 01:14:03,772 ¡Guardia! ¡Guardia! 939 01:14:03,828 --> 01:14:04,844 ¡Guardia! 940 01:14:05,512 --> 01:14:07,911 Saca a este hombre. poner él bajo arresto. 941 01:14:08,052 --> 01:14:11,414 No estés tan nervioso, Capitán Richter. 942 01:14:12,341 --> 01:14:14,537 estas bien vigilado en esta habitación 943 01:14:14,561 --> 01:14:16,960 de los débiles ataques de un anciano. 944 01:14:16,984 --> 01:14:18,424 ¡Despedido! 945 01:14:20,185 --> 01:14:22,373 Después de usted, Dr. Kurin. 946 01:14:23,793 --> 01:14:27,078 Me doy cuenta de que esto es difícil para que lo entiendas. 947 01:14:27,731 --> 01:14:30,292 Pero nuestro suministro de plasma fue insuficiente, 948 01:14:30,453 --> 01:14:33,176 entonces tenemos que sacar sangre para nuestro herido donde podemos conseguirlo 949 01:14:33,200 --> 01:14:35,601 y donde esta el donante más fácil de controlar. 950 01:14:37,057 --> 01:14:39,936 Estaba mirando tu Biblioteca del hospital hoy. 951 01:14:40,266 --> 01:14:43,755 Se me había olvidado que Kurin el patólogo era ruso. 952 01:14:45,608 --> 01:14:48,280 Es extraño encontrarte en este pequeño pueblo. 953 01:14:49,572 --> 01:14:52,588 Viniste a la Universidad de Leipzig para leer su periódico. 954 01:14:53,269 --> 01:14:56,109 Debe haber sido... Hace 30 años. 955 01:14:56,502 --> 01:14:59,609 Yo era estudiante, por supuesto, y no se me permite escucharte. 956 01:14:59,965 --> 01:15:01,884 Pero lo recuerdo. 957 01:15:01,963 --> 01:15:03,174 ¿Cigarrillo? 958 01:15:03,934 --> 01:15:05,374 Dijeron que los hombres de medicina 959 01:15:05,398 --> 01:15:07,317 ver todo lo que puede pasarle a la gente. 960 01:15:07,513 --> 01:15:09,913 Soy un hombre viejo y He visto mucho. 961 01:15:10,318 --> 01:15:11,759 ¿Pero cómo puede un médico traerse a si mismo 962 01:15:11,760 --> 01:15:13,677 no sólo tomar sangre de niños 963 01:15:14,276 --> 01:15:15,993 ¿Pero desangrarlos hasta dejarlos blancos? 964 01:15:16,526 --> 01:15:18,264 Camarada Kurin. 965 01:15:29,998 --> 01:15:31,438 Este chico necesita ayuda. 966 01:15:32,008 --> 01:15:33,928 ¿Puedo? Por supuesto. 967 01:15:43,189 --> 01:15:44,231 Dr. Von Harden, 968 01:15:44,255 --> 01:15:46,317 ¿Quieres decir que no lo eres? ¿Hacer arrestar a este hombre? 969 01:15:46,318 --> 01:15:49,197 Si deseas ser un guerrero, Capitán Richter, 970 01:15:49,198 --> 01:15:51,117 debes arriesgarte con tu vida. 971 01:15:51,118 --> 01:15:53,037 El Dr. Kurin es un famoso. hombre de ciencia. 972 01:15:53,038 --> 01:15:56,878 No es un hombre que mata y por lo tanto no hay peligro para nosotros. 973 01:16:12,599 --> 01:16:15,213 ¡Detener! ¿Quién va allí? 974 01:16:15,341 --> 01:16:16,557 Soy yo, el Dr. Kurin. 975 01:16:16,722 --> 01:16:19,602 ¡Avanza para ser reconocido! 976 01:16:26,435 --> 01:16:27,558 El chico de los Kechin. 977 01:16:27,582 --> 01:16:29,501 Lo reconoces, camarada. Llévame con Rodion. 978 01:16:29,518 --> 01:16:30,478 Sí. 979 01:16:56,621 --> 01:16:59,500 Veinte camiones. Ahora empieza a contar. 980 01:16:59,501 --> 01:17:02,861 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 981 01:17:02,861 --> 01:17:05,260 seis, siete, ocho, nueve, diez. 982 01:17:05,261 --> 01:17:07,181 Diez segundos. y aquí vienen. 983 01:17:30,337 --> 01:17:32,256 Veinte camiones luego 10 segundos. 984 01:17:32,280 --> 01:17:33,721 Ocho motocicletas en 15 segundos. 985 01:17:34,200 --> 01:17:36,600 Y más camiones sin munición. 986 01:17:48,684 --> 01:17:50,603 Sí. Esa es la pista. 987 01:17:51,060 --> 01:17:53,342 Karp no ha visto estos colinas durante 10 años, 988 01:17:53,342 --> 01:17:55,645 pero se acordó ellos como si... 989 01:17:55,669 --> 01:17:57,588 pasaremos directamente sin parar, 990 01:17:57,663 --> 01:17:59,101 y estaremos allí. 991 01:17:59,102 --> 01:18:01,021 Habremos hecho nuestro trabajo. 992 01:18:01,262 --> 01:18:02,334 Sí. 993 01:18:03,423 --> 01:18:05,343 Tu cara ha cambiado. 994 01:18:06,168 --> 01:18:07,746 Y el tuyo. 995 01:18:09,130 --> 01:18:12,014 Cansado y hambriento. 996 01:18:13,023 --> 01:18:14,877 Lees sobre el hambre, 997 01:18:15,147 --> 01:18:17,859 pero no entiendes lo malo lo es hasta que te sucede a ti. 998 01:18:18,236 --> 01:18:20,764 Si Karp y yo podemos mantenernos despiertos, nada más importará. 999 01:18:20,838 --> 01:18:22,195 Puedo conducir parte. 1000 01:18:22,234 --> 01:18:23,327 Esta vez no. 1001 01:18:23,788 --> 01:18:26,101 Estaremos escalando. Será difícil. 1002 01:18:26,271 --> 01:18:28,190 Dormirás en mi hombro. 1003 01:18:28,236 --> 01:18:31,465 Eso me hará sentir Bien, seguro de mí mismo. 1004 01:18:36,427 --> 01:18:38,645 ¿Podría, Marina? 1005 01:18:38,669 --> 01:18:40,589 Yo nunca... 1006 01:18:42,028 --> 01:18:43,469 ¿Podría yo? 1007 01:19:11,203 --> 01:19:13,122 estoy pasando por el bosques a este lado. 1008 01:19:13,668 --> 01:19:16,178 Como su grupo de motocicletas. ven por esta curva, 1009 01:19:16,321 --> 01:19:18,148 Voy a dispararles. 1010 01:19:18,172 --> 01:19:19,613 Eso detendrá la columna. 1011 01:19:19,637 --> 01:19:21,074 Estarás listo aquí. 1012 01:19:21,098 --> 01:19:24,459 Cuando comience el disparo, usted Lleva los carros al otro lado de la calle. 1013 01:19:24,482 --> 01:19:25,920 El despido será cubrir el ruido, 1014 01:19:26,111 --> 01:19:28,611 y no lo serán velando por ti. 1015 01:19:28,635 --> 01:19:31,035 Estarán ocupados conmigo. 1016 01:19:31,237 --> 01:19:32,197 Espero. 1017 01:19:41,280 --> 01:19:43,200 Si dos personas fueran ahí para disparar, 1018 01:19:43,200 --> 01:19:44,641 uno de un lado y otro de otro, 1019 01:19:44,642 --> 01:19:46,559 será mejor oportunidad para ti. 1020 01:19:46,560 --> 01:19:47,1000 Voy contigo. 1021 01:19:48,000 --> 01:19:50,401 No nos corresponde a nosotros hablar de lo que es mejor para uno de nosotros. 1022 01:19:50,402 --> 01:19:52,227 Eres necesario para Llévate las armas a casa. 1023 01:19:52,251 --> 01:19:54,170 Eso es lo que debes hacer y lo que harás. 1024 01:19:54,961 --> 01:19:56,640 Cuando escuchas el disparando, cruza. 1025 01:19:57,584 --> 01:20:01,000 Cuando termine, te veré en la colina junto al camino de las vacas. 1026 01:20:02,197 --> 01:20:04,598 En la colina junto al camino de las vacas. 1027 01:20:12,892 --> 01:20:15,293 Tiene razón, Marina. Es la única manera. 1028 01:20:56,100 --> 01:20:57,539 Pronto ahora. 1029 01:20:57,563 --> 01:21:00,355 Cuando escuches los disparos, vete. cruza lo más rápido que puedas. 1030 01:21:00,443 --> 01:21:03,803 Y recuerda dejar espacio para que yo cruce a tu lado. 1031 01:21:09,336 --> 01:21:10,826 Grisha. 1032 01:21:11,354 --> 01:21:12,314 ¿Dónde está Clavdia? 1033 01:21:12,443 --> 01:21:13,882 Ella se ha ido. 1034 01:21:14,146 --> 01:21:16,282 Ella fue tras Damián. 1035 01:21:16,283 --> 01:21:17,534 La vi. 1036 01:21:18,496 --> 01:21:19,542 Grisha. 1037 01:21:20,603 --> 01:21:22,522 ¿Por qué no lo hiciste tú? debe ir a buscarla. 1038 01:21:22,523 --> 01:21:25,402 No debes ir tras ella. Debes dejarla en paz. 1039 01:21:25,403 --> 01:21:26,843 Vi su cara. 1040 01:22:12,923 --> 01:22:14,391 Ah, abuelo. 1041 01:22:14,415 --> 01:22:15,374 Ana. 1042 01:22:15,592 --> 01:22:18,472 Ay, que alguien me ayude. 1043 01:22:18,694 --> 01:22:22,805 Hazme hacer algo bien, como lo hacen todos los demás. 1044 01:22:24,389 --> 01:22:26,790 Evita que sea tan asustado. 1045 01:22:28,192 --> 01:22:31,290 Evita que llore, por favor. 1046 01:24:53,519 --> 01:24:55,438 ¿Dónde te golpean? 1047 01:24:56,212 --> 01:24:57,400 ¿Malo? 1048 01:25:03,756 --> 01:25:05,676 Sólo hay dos - 1049 01:25:15,733 --> 01:25:18,613 No te vayas, Marina. espera unos minutos más. 1050 01:25:28,962 --> 01:25:31,134 Un niño muerto y una niña gorda. 1051 01:25:31,199 --> 01:25:33,893 Está bien. señal a ellos para continuar. 1052 01:25:34,304 --> 01:25:36,705 El enemigo peligroso ha sido tratado. 1053 01:25:36,961 --> 01:25:38,399 Voy. 1054 01:25:38,636 --> 01:25:40,681 Quédate aquí. 1055 01:26:07,436 --> 01:26:09,076 Ciego. 1056 01:26:20,100 --> 01:26:21,898 ¿Clavdía? 1057 01:27:05,996 --> 01:27:08,700 Vamos. Sólo tenemos tiempo. 1058 01:27:21,115 --> 01:27:22,555 ¿Es malo? 1059 01:27:22,609 --> 01:27:24,442 No tiene heridas. 1060 01:27:24,466 --> 01:27:25,548 Clavdía. 1061 01:27:25,580 --> 01:27:26,539 Soy yo... Marina. 1062 01:27:26,576 --> 01:27:28,016 Y Karp. 1063 01:27:28,152 --> 01:27:29,111 Clavdía. 1064 01:27:29,157 --> 01:27:30,871 Cla... ¿dónde está ella? 1065 01:27:32,067 --> 01:27:33,254 Clavdía. 1066 01:27:36,049 --> 01:27:37,112 Ella está muerta. 1067 01:27:37,729 --> 01:27:39,169 Clavdía. 1068 01:28:13,009 --> 01:28:13,969 ¿Puerto pequeño? 1069 01:28:14,112 --> 01:28:15,106 ¿Sí? 1070 01:28:15,746 --> 01:28:16,705 ¿Dónde estamos? 1071 01:28:16,849 --> 01:28:18,995 Sobre los Cerros de Yunageno. 1072 01:28:19,189 --> 01:28:20,628 ¿Cuánto tiempo más? 1073 01:28:20,689 --> 01:28:22,389 No mucho más. 1074 01:28:23,569 --> 01:28:25,192 ¿Qué hora es? 1075 01:28:26,449 --> 01:28:28,368 Alrededor de las 5:00. 1076 01:28:28,849 --> 01:28:30,204 5:00. 1077 01:28:32,209 --> 01:28:35,569 Por la mañana o... o por la tarde? 1078 01:29:09,048 --> 01:29:10,968 ¡Está bien! ¡Está bien! 1079 01:29:11,448 --> 01:29:13,367 Dices que Boris no ven con las armas, 1080 01:29:13,368 --> 01:29:15,559 pero son tus hijos, y ¡Están siendo desangrados! 1081 01:29:15,583 --> 01:29:17,427 Porque, todo El pueblo será... 1082 01:29:18,168 --> 01:29:20,568 Ha llegado nuestro momento de luchar. 1083 01:29:21,048 --> 01:29:22,488 No me sirve de nada mentir. 1084 01:29:23,042 --> 01:29:26,882 Los hombres con piedras y garrotes son No es bueno contra ametralladoras. 1085 01:29:27,056 --> 01:29:29,457 Ahora habrá cinco hombres por arma. 1086 01:29:29,481 --> 01:29:31,398 Tú lo sabes y lo diré. 1087 01:29:31,442 --> 01:29:33,842 Esta puede ser la última vez bajamos una colina. 1088 01:29:34,008 --> 01:29:34,968 ¿Qué dices? 1089 01:29:36,700 --> 01:29:38,627 Está bien. Ensilla tus caballos. 1090 01:29:41,591 --> 01:29:43,362 Toma tu reloj en el pinar. 1091 01:29:43,386 --> 01:29:45,093 Y cuando Boris llega aquí con las armas, 1092 01:29:45,117 --> 01:29:46,557 apresurarlo hacia el milpa del norte. 1093 01:29:46,955 --> 01:29:48,858 Oren para que llegue a tiempo. 1094 01:30:33,138 --> 01:30:35,539 Está bien. El seleccionado Hombres, desmonten. 1095 01:30:38,366 --> 01:30:42,128 El resto espera aquí. hasta que veas el gas en llamas, 1096 01:30:42,168 --> 01:30:44,569 y luego montar a la patio de la escuela y andar rápido. 1097 01:30:44,570 --> 01:30:47,306 Ponle una barricada tan pronto como entres. 1098 01:31:00,686 --> 01:31:02,125 Ya conoces el plan. 1099 01:31:02,149 --> 01:31:04,432 Cada grupo sabe qué hacer. 1100 01:31:04,461 --> 01:31:05,533 Ahora hagámoslo. 1101 01:32:53,620 --> 01:32:55,433 Está bien. ahora para la gasolina. 1102 01:32:55,457 --> 01:32:57,620 Sigamos fluyendo. 1103 01:34:26,004 --> 01:34:27,924 ¡Abajo! estamos peleando en el pueblo! 1104 01:34:27,924 --> 01:34:28,884 ¡Yo te llevaré! 1105 01:34:48,565 --> 01:34:50,965 ¡Son nuestros hombres! Han venido a pelear. 1106 01:35:24,085 --> 01:35:26,965 Sofía, Nadya, nuestra ¡Los niños están en casa! 1107 01:35:27,841 --> 01:35:29,059 ¡Los niños! 1108 01:35:29,083 --> 01:35:30,043 ¡Nadia! 1109 01:35:42,804 --> 01:35:43,763 Grisha. 1110 01:35:43,764 --> 01:35:44,723 ¡Ana! 1111 01:35:44,724 --> 01:35:46,644 ¡Mi bebé está en casa! 1112 01:35:52,255 --> 01:35:53,695 Damián, es tu madre. 1113 01:35:53,696 --> 01:35:55,282 ¡Damián! 1114 01:36:06,174 --> 01:36:07,403 Mamá. 1115 01:36:13,180 --> 01:36:14,206 Mamá. 1116 01:36:22,942 --> 01:36:24,399 ¡Abuelo! 1117 01:36:24,820 --> 01:36:25,780 abuela-- 1118 01:37:54,888 --> 01:37:57,203 he venido por otro Visita, Dr. Von Harden. 1119 01:37:57,357 --> 01:37:59,275 Sólo tardaré un minuto, doctor. 1120 01:38:01,451 --> 01:38:03,371 Sulfanilamida. 1121 01:38:09,866 --> 01:38:11,786 Entre, doctor Kurin. 1122 01:38:15,451 --> 01:38:18,504 No le agrada el Dr. Richter. 1123 01:38:18,948 --> 01:38:21,794 no me gusta médicos incompetentes. 1124 01:38:23,208 --> 01:38:25,607 no me gusta mucho de lo que he hecho 1125 01:38:25,608 --> 01:38:26,568 durante los últimos nueve años. 1126 01:38:26,605 --> 01:38:29,484 no te gusta sangrar niños a la muerte? 1127 01:38:29,785 --> 01:38:30,744 ¿El chico murió? 1128 01:38:30,775 --> 01:38:32,179 ¡Sabías que moriría! 1129 01:38:33,310 --> 01:38:35,711 Le sacaron demasiada sangre. 1130 01:38:36,168 --> 01:38:37,693 Lo siento por eso. 1131 01:38:38,065 --> 01:38:41,357 Sí, te creo cuando me dices que lo sientes. 1132 01:38:42,760 --> 01:38:45,739 lo siento por muchos cosas, doctor Kurin. 1133 01:38:46,937 --> 01:38:49,337 Lamento mucho que no lo sea. el mundo que solíamos conocer. 1134 01:38:50,085 --> 01:38:52,366 he oído hablar de hombres como tú - 1135 01:38:52,390 --> 01:38:55,367 Hombres civilizados que se arrepienten. 1136 01:38:55,391 --> 01:38:56,664 ¿Este? 1137 01:38:57,768 --> 01:38:59,687 Este tipo no es nada. 1138 01:38:59,688 --> 01:39:03,527 ellos se irán cuando sus jefes se van. 1139 01:39:03,528 --> 01:39:08,327 Pero los hombres como usted, que tienen desprecio por hombres como él... 1140 01:39:08,328 --> 01:39:11,687 Para mí, tú eres la verdadera inmundicia. 1141 01:39:11,688 --> 01:39:16,007 Hombres que hacen el trabajo de los fascistas. mientras se fingen 1142 01:39:16,008 --> 01:39:19,718 que son mejores que los bestias para quienes trabajan. 1143 01:39:19,742 --> 01:39:21,182 Hombres que asesinan 1144 01:39:21,212 --> 01:39:24,506 mientras se ríen de esos quienes les ordenan hacerlo. 1145 01:39:25,158 --> 01:39:28,518 Son hombres como tú los que han vendido su gente a hombres como él. 1146 01:39:30,551 --> 01:39:32,470 Verá, Dr. Von Harden, 1147 01:39:32,494 --> 01:39:35,374 estabas equivocado sobre muchas cosas. 1148 01:39:36,003 --> 01:39:38,403 Soy un hombre que mata. 1149 01:39:56,946 --> 01:39:59,184 Tú, eh, sientes que Necesito esto, ¿eh? 1150 01:39:59,208 --> 01:40:00,351 Me gusta. 1151 01:40:01,480 --> 01:40:04,067 Algún día volveremos a casa. 1152 01:40:04,091 --> 01:40:05,932 Quiero volver a coser. 1153 01:40:06,587 --> 01:40:09,848 Y querrás Escribe tu libro de nuevo. 1154 01:40:10,248 --> 01:40:12,168 No somos tan viejos. 1155 01:40:17,928 --> 01:40:19,906 Me dicen que estabas Muy valiente, abuelo. 1156 01:40:19,954 --> 01:40:20,949 ¿Y por qué no, niña? 1157 01:40:20,973 --> 01:40:23,373 soy de la misma sangre como tú y Clavdia. 1158 01:40:27,528 --> 01:40:28,967 Se ha ido. 1159 01:40:28,968 --> 01:40:30,837 Algún día habrá otro. 1160 01:40:30,880 --> 01:40:31,839 Sí. 1161 01:40:32,623 --> 01:40:34,255 Será diferente para nosotros. 1162 01:40:34,279 --> 01:40:36,678 Las guerras no se van personas como eran. 1163 01:40:37,128 --> 01:40:38,734 Todas las personas aprenderán esto. 1164 01:40:38,945 --> 01:40:41,866 y ven a ver eso las guerras no tienen por qué serlo. 1165 01:40:43,277 --> 01:40:45,635 Haremos de esta la última guerra. 1166 01:40:47,208 --> 01:40:50,408 Haremos un gratis mundo para todos los hombres. 1167 01:40:51,496 --> 01:40:55,831 La Tierra nos pertenece a nosotros, la gente, si luchamos por ello. 1168 01:40:57,991 --> 01:40:59,911 ¡Y lucharemos por ello! 1169 01:41:08,737 --> 01:41:11,137 ♪ Nuestro bosque, nuestro río ♪ 1170 01:41:11,138 --> 01:41:13,536 ♪ Lucharemos por tierra y hogar ♪ 1171 01:41:13,537 --> 01:41:18,817 ♪ Nuestra tierra la entregaremos de vuelta a lo suyo ♪ 1172 01:41:18,817 --> 01:41:21,216 ♪ Un sueño que apreciamos ♪ 1173 01:41:21,217 --> 01:41:23,617 ♪ Y nunca perezcas ♪ 1174 01:41:29,197 --> 01:41:36,870 ♪ Y seremos libres hombres una vez más ♪